Portuguese-Hungarian translations for partida

indulásA repülőterek szolgáltatásainak meg kell felelniük a biztonságra és az érkezések, indulások és átszállások pontosságára vonatkozó követelményeknek. Os serviços prestados pelos aeroportos devem obedecer aos critérios de segurança e de pontualidade nas chegadas, partidas e ligações. Továbbá segítségnyújtást kell felajánlani számukra, amennyiben egy több mint 3 órás menetidejű járatot törölnek, vagy indulása több mint 90 perces késedelmet szenved. Além disso, cumpre igualmente prestar assistência quando uma viagem de duração superior a três horas for cancelada ou a sua partida registar um atraso superior a 90 minutos.
távozásA tekintélyelvű uralkodók kényszerített távozásának vagyunk tanúi. Somos testemunhas da partida forçada dos governantes autoritários. A politikusok ennél tétlenebbek már nem is lehetnének, még a távozása után sem. Os políticos não podiam ser mais inactivos do que são actualmente, nem mesmo depois da sua partida. Tunézia elnökének távozása nem jelenti azonban egész berendezkedésének megszűnését, amely továbbra is feszültségek forrása maradt. A partida do Presidente tunisino não significa também o desaparecimento do seu regime, que continua a ser uma fonte de tensão.

búcsú
búcsúzás
elutazás
gyújtás
meccsEbből következően a játékszabályokat meccs közben módosították, a két játékos rovására. Por conseguinte, as regras do jogo foram alteradas durante a partida, com desvantagem para as duas equipas.
mérkőzésSajnálom, de nem számolhatjuk úgy a gólokat, mint egy mérkőzés során, itt ugyanis egymást is meg kell hallgatnunk. Lamento, mas não é possível fixar os resultados como uma partida de futebol, porque temos de ouvir também os outros.

Dictionary