Portuguese-Hungarian translations for presságio

• előjel
  A közelmúltban azonban a Bayer német vegyipari vállalat úgy határozott, hogy áttelepíti antwerpeni üzemét, és ez rossz előjel. Contudo, recentemente, a empresa química alemã Bayer decidiu sair de Antuérpia, o que constitui um mau presságio.
  A Tanács még csak nem is képviselteti magát ezen a vitán, amit felettébb sajnálok, mert ez nem jó előjel a második olvasatban várható verseny szempontjából. O Conselho nem sequer está presente neste debate, o que lamento muito, porque não é um bom presságio para a conclusão da segunda leitura.
• jel
  A közelmúltban azonban a Bayer német vegyipari vállalat úgy határozott, hogy áttelepíti antwerpeni üzemét, és ez rossz előjel. Contudo, recentemente, a empresa química alemã Bayer decidiu sair de Antuérpia, o que constitui um mau presságio.
  Egy másik kedvező jel, hogy a svéd elnökség által javasolt következtetések, köztük a Kelet-Jeruzsálemre vonatkozók szintén egyhangúlag kerültek elfogadásra. Outro presságio é o facto de as conclusões propostas pela Presidência sueca também terem sido aprovadas por unanimidade, incluindo as conclusões sobre Jerusalém Oriental.
  A Tanács még csak nem is képviselteti magát ezen a vitán, amit felettébb sajnálok, mert ez nem jó előjel a második olvasatban várható verseny szempontjából. O Conselho nem sequer está presente neste debate, o que lamento muito, porque não é um bom presságio para a conclusão da segunda leitura.
• ómen
  Mindazonáltal úgy vélem, jó ómen, hogy Japánnak szándékában áll foglalkozni e kérdéssel. Contudo, creio que há bons presságios de que o Japão deseja efectivamente lidar com o problema das barreiras não tarifárias.
  Ebben az összefüggésben nem jó ómen a viszálykodás és a megegyezésre való képtelenség. Algumas das nossas próprias quezílias e a incapacidade de nos comprometermos não constituem um bom presságio a este respeito.

Related words

• pressa
• depressão
• pressão
• expressar
• expressão
• impressão
• repressão
• expressar-se
• opressão
• apressar