Portuguese-Hungarian translations for simultaneamente

• egy időben
  Azonban ezzel egy időben a legmagasabb gabonatermelést produkáltuk. Simultaneamente, tivemos os níveis mais elevados de produção de cereais.
  A "kiegyensúlyozott” azt jelenti, hogy eredményeket várunk el és ezzel egy időben pedig támogatást nyújtunk. "Equilibrada" significa pedir melhorias e, simultaneamente, oferecer ajuda.
  Mindazonáltal ezzel egy időben védelmeznünk kell piacunkat az Európai Unión kívülről okozott dömping ellen. No entanto, temos simultaneamente de proteger o nosso mercado do dumping de fora da União Europeia.
• egyidejűleg
  Egyidejűleg legalább három tényező játszik ebben szerepet. Estão simultaneamente em jogo, pelo menos, três factores.
  Ezért egyidejűleg két egymást kiegészítő szinten kell dolgoznunk. Por conseguinte, temos de trabalhar simultaneamente a dois níveis complementares.
  Ezzel egyidejűleg a politikai párbeszéd holtpontra jutott. Simultaneamente, o diálogo político atingiu agora um impasse.
• egyszerre
  Számos fronton egyszerre kell előrelépnünk. Temos de avançar em várias frentes simultaneamente.
  A jelentés egyszerre hasznos és biztató. Trata-se de um relatório simultaneamente útil e encorajador.
  Az emberek a repülőtereket természetesen szeretik és gyűlölik egyszerre. Os aeroportos são, simultaneamente, amados e odiados.

Related words

• simultâneo
• simultaneidade
• simultaneamente entretanto