Portuguese-Italian translations for aceitar

• accettare
  Passo ora a indicare quali sono gli emendamenti che possiamo accettare e quelli che non possiamo accettare. Em seguida, irei referir as alterações que podemos aceitar e as que não podemos aceitar.
  Non possiamo accettare un taglio di bilancio. Não podemos aceitar um corte orçamental.
  Non posso accettare questa critica. Ora, eu não posso aceitar esta crítica.
• ammettere
  La Commissione non può ammettere tale violazione. A Comissão não pode aceitar esta infracção.
  Da parte nostra dobbiamo ammettere che è vero: la pubblicità funziona. E é um facto que temos de aceitar: a publicidade funciona mesmo.
  I due oratori che hanno parlato prima di me sembrerebbero ammettere il contrario. Os dois oradores anteriores parecem aceitar o oposto.
• concedere
  Anziché concedere l'autonomia al Kosovo, ha dovuto accettarne l'indipendenza. Em vez de conceder a autonomia ao Kosovo, a Sérvia foi forçada a aceitar a sua independência.
  Dopo numerose riunioni, il Consiglio ha infine accettato di concedere un sostanzioso aumento. Assim, foram necessárias várias reuniões até o Conselho acabar por aceitar um aumento substancial daquele montante.
  Ne ho ricevute più di quante ne possa accettare e, pertanto, posso concedere la parola a due soli oratori. Recebi mais do que aquelas que posso aceitar, pelo que só posso dar a oportunidade de falar a dois deputados.
• gradire
• riconoscere
  Sono certo che l’onorevole Martínez possa riconoscere che questa è la posizione. Estou certo de que o senhor deputado Martínez aceitará que a posição é esta.
  Bisogna riconoscere che ciò sarà valutato in vari modi. Temos de aceitar que isto será avaliado de formas diferentes.
  La maggioranza di questo Parlamento si rifiuta di riconoscere le proprie sconfitte politiche. A maioria deste Parlamento recusa-se a aceitar as suas derrotas políticas.

Related words

• aceitar suposição
• aceitar de volta
• aceitar a responsabilidade
• se conformar, aceitar