Portuguese-Italian translations for contudo

• nonostante
  Nonostante l'espressione, c'è però ben poco da sorridere. Apesar da expressão, há contudo muito poucos motivos para sorrir.
  Ciò nonostante, vi sono degli sviluppi negativi. Contudo, essa evolução também teve aspectos negativos.
  Ciò nonostante, voglio raccomandare la relazione all' Aula. Contudo, recomendo a aprovação do presente relatório ao Parlamento.
• ad ogni modo
  Ad ogni modo, siamo confrontati con una grande sfida. Contudo, o desafio que enfrentamos é difícil.
  Questo, ad ogni modo, è soltanto un lato della medaglia. Contudo, esta é apenas uma das faces da moeda.
  Ad ogni modo, gli sforzi devono essere fatti da entrambe le parti. Contudo, ambas as partes devem envidar esforços.
• cionondimeno
  Cionondimeno, vi è motivo di allarme. Existem, contudo, motivos de preocupação.
  Cionondimeno, il mio scetticismo resta immutato. Contudo, o meu cepticismo em relação a esse projecto não diminuiu.
  Cionondimeno, il raggiungimento di un accordo soddisfacente a Copenhagen è nel nostro comune interesse. Contudo, chegar a um acordo satisfatório em Copenhaga é do nosso interesse comum.
• ciononostante
  Ciononostante, egli è ancora il solo a farlo. Contudo, está ainda praticamente sozinho.
  Ciononostante, non mi faccio illusioni. Não alimento, contudo, quaisquer ilusões.
  Ciononostante, questa proposta di compromesso è importante. O compromisso reveste-se, contudo, da maior importância.
• comunque
  Si tratta comunque di un passo avanti. Trata-se, contudo, de um passo em frente.
  Comunque, dev’essere un bilancio adeguato. Contudo, deverá também ser um orçamento adequado.
  La presente relazione è comunque apprezzabile. Contudo, este relatório é muito bem-vindo.
• eppure
  Eppure, il risultato è stato deludente. Contudo, o resultado foi decepcionante.
  Eppure esiste un'unica eccezione. Contudo, existe uma única excepção.
  Eppure Anna non è la sola vittima. Anna não é, contudo, a única vítima.
• in ogni caso
  E' certo che in ogni caso il bilancio dell'Unione europea ha dei problemi. Contudo, o orçamento da UE tem certamente alguns problemas.
  Vorrei in ogni caso porvi alcuni interrogativi di carattere teorico. Contudo, gostaria de fazer algumas perguntas de princípio.
  Vorrei in ogni caso, se posso, portare alla vostra attenzione... Gostaria, contudo, se me for permitido, de chamar a atenção para...
• nondimeno
  Nondimeno la presente relazione non può essere sufficiente. Este relatório não é, contudo, suficiente.
  Faremo nondimeno tutto il possibile. Contudo, faremos tudo o que estiver ao nosso alcance.
  Nondimeno, non posso esimermi dal formulare un paio di commenti. Contudo, tenho duas observações a fazer.
• tuttavia
  Ho tuttavia una critica da muovere. Tenho, contudo, uma observação crítica.
  Tuttavia, dobbiamo affrontare la realtà. Devemos, contudo, enfrentar a realidade.
  Tuttavia, sono necessari altri sforzi. Contudo, é preciso mais trabalho.

Related words

• contusão
• contumácia
• contumaz
• contubérnio
• contundência
• contundir
• conturbação