Portuguese-Italian translations for embarcação

• barca
  Sempre ieri è andata dispersa un'altra barca con 53 persone a bordo. Também ontem uma outra embarcação com 53 pessoas a bordo desapareceu.
  Un'imbarcazione è stata avvistata dall'alto, ma quando si è dato il via alle operazioni locali di soccorso la barca non c'era più e 53, forse 57 persone erano affogate. Era avistada do ar uma embarcação, mas quando a operação local de salvamento era iniciada, a embarcação já tinha desaparecido e 53 a 57 pessoas tinham morrido afogadas.
• barcone
  Abbiamo appreso che stamattina all'alba un barcone con oltre duecento migranti, avvistato al largo di Lampedusa, a causa delle condizioni del mare si è rovesciato. Chegou ao nosso conhecimento que, ao princípio da manhã de hoje, uma embarcação com mais de duzentos migrantes a bordo, avistada ao largo de Lampedusa, se virou devido às más condições do mar.
• bastimento
• chiatta
• imbarcazione
  Un'imbarcazione di 50 metri nell'Atlantico non è la stessa cosa di una nave di 50 metri che naviga nel Mediterraneo. Uma embarcação de 50 metros no Atlântico é muito diferente de uma embarcação de 50 metros no Mediterrâneo.
  Signor Presidente, domenica scorsa, un'imbarcazione con a bordo 260 immigrati è approdata sulle nostre coste. Senhor Presidente, no Domingo passado, uma embarcação com 260 imigrantes chegou às nossas praias.
  Dobbiamo introdurre l'obbligo inderogabile per ogni imbarcazione, nuova o ricostruita, di sottoporsi ad un test di idoneità alla navigazione. É necessário estabelecer um requisito fixo para cada embarcação ser submetida a um teste de navegabilidade, quer se trate de uma embarcação nova ou reconstruída.
• nave
  Un'imbarcazione di 50 metri nell'Atlantico non è la stessa cosa di una nave di 50 metri che naviga nel Mediterraneo. Uma embarcação de 50 metros no Atlântico é muito diferente de uma embarcação de 50 metros no Mediterrâneo.
  Infatti, tale proposta presuppone l'elaborazione di studi molto dettagliati, nave per nave e impresa per impresa. Com efeito, a proposta da Comissão pressupõe a elaboração de estudos muito pormenorizados, embarcação a embarcação e empresa a empresa.
  Essa potrebbe modificarsi soltanto se la nave toccasse terra sul territorio di un paese terzo. Essa modificação só se dará no caso de a embarcação aportar no território de um país terceiro.
• transatlantico
• vascello

Related words

• embarcar
• desembarcar
• embarcadouro
• desembarcadoiro
• desembarcadouro
• navio/embarcação/barco a vapor