Portuguese-Italian translations for enganar

ingannareSmettete di ingannare l'opinione pubblica. Deixem de enganar a opinião pública. Non possiamo lasciarci ingannare. Não nos podemos deixar enganar. Non dobbiamo ingannare noi stessi, né i nostri elettori. Não nos podemos iludir nem enganar os nosso eleitores.
imbrogliareNon possiamo imbrogliare il consumatore definendo "cioccolato" qualsiasi cosa. Não devemos enganar os consumidores chamando "chocolate" a não importa o quê. Presidente Prodi, è intollerabile continuare a imbrogliare i consumatori come è a avvenuto nel caso dello scandalo della diossina. Senhor Presidente Prodi, é inadmissível continuar a enganar os consumidores, como sucedeu com o escândalo da dioxina. Naturalmente, si possono imbrogliare i propri cittadini non chiedendo loro neppure che cosa pensano della costruzione di una super Unione europea, ma prima o poi questo progetto si sgretolerà. É obviamente possível enganar o vosso próprio povo ao não lhes perguntar sequer o que pensam da construção de uma super-UE mas, mais cedo ou mais tarde, este projecto acabará por se desmoronar.

dire cazzate
disinformare
farsi beffe di fare lo sciocco
gettar fumo negli occhi
raggirareNon ho dubbi che molti nell'Unione supporteranno tale causa poiché nessuno intende raggirare i consumatori. Tenho a certeza de que muitas pessoas em toda a UE apoiariam isto, pois ninguém quereria enganar os consumidores. Vorrei propendere per un' interpretazione positiva anziché negativa di queste parole, in quanto potrebbero lasciare intendere che io stia cercando di raggirare il Parlamento. Gostaria de atribuir a essas palavras uma intenção benigna, de preferência a uma intenção maligna, porque é possível interpretá-las como uma acusação de que estou a tentar enganar o Parlamento. Anzi, finirà per acuirli, per gonfiarli, diverrà un pretesto per sottrarre risorse ad altre azioni a carattere sociale, diverrà uno strumento per raggirare e tenere a bada l'opinione pubblica. Irá agravá-los, irá aumentá-los, tornar-se-á um pretexto para retirar verbas de outras acções de carácter social, um instrumento para enganar e tranquilizar a opinião pública.
scherzare

Dictionary