Portuguese-Italian translations for feliz

felice
Meritate tutti un felice anno nuovo! Merecem todos um feliz Ano Novo! Sembra una felice coincidenza. Parece ser uma feliz coincidência. Le auguro una felice pensione, Commissario. Desejo-lhe uma reforma feliz, Senhor Comissário.
lietoSono però lieto di poter dire che, come nelle migliori storie, questa vicenda ha avuto un lieto fine. Apraz-me dizer que, como acontece com as melhores histórias, esta teve um final feliz. Ora, però, vorrei raccontarvi un'altra vicenda, una storia che non ha avuto un lieto fine. Gostaria de vos contar uma outra história com um fim menos feliz. Signor Presidente, stiamo mettendo fine al romanzo della banana, ma non è un happy end , non è un lieto fine. Senhor Presidente, estamos agora a chegar ao fim do romance das bananas, mas sem um happy end , sem um fim feliz.

allegro
contentoIl Presidente del Consiglio Fogh Rasmussen è contento, il Ministro Haarder è contento e lo è anche il Presidente Prodi, ci auguriamo. O senhor Presidente em exercício Anders Fogh Rasmussen está feliz, o senhor Ministro Bertel Haarder está feliz, e penso que o senhor Presidente da Comissão Prodi também esteja feliz.Come ungherese sarei molto contento se la Presidenza ungherese avesse uguale successo. Como húngaro, ficarei muito feliz se a Presidência húngara tiver o mesmo êxito.
allegra
fortunatoIl nostro è stato un periodo fortunato, e l’ex Presidente del Parlamento europeo, Pat Cox, ora è lì seduto, cosa a cui si dovrà fare l’abitudine. Foi um tempo feliz para nós e o ex-Presidente do Parlamento Europeu, Pat Cox, encontra-se hoje aqui sentado; é outra coisa a que temos de nos habituar. Per puro caso, anche se forse fortunato, quest'ultima tornata di lavori coincide con la prima settimana di vita del Trattato di Amsterdam. É uma coincidência, mas talvez uma coincidência feliz, que precisamente esta semana, que é a última semana da vida desta assembleia, seja também a primeira semana da vida do Tratado de Amesterdão.
gaia
gaio

lietaÈ giusto che ciò avvenga ed io ne sono molto lieta. É bom que assim seja e eu fico muito feliz com o facto. Sono davvero lieta che abbia intrapreso il suo celebre viaggio! Fico muito feliz por ele ter realizado essa viagem famosa! Sono molto lieta che tutto ciò sia ormai contemplato da questa direttiva. Sinto-me muito feliz por todos estes domínios estarem, agora, incluídos na directiva.

Dictionary