Portuguese-Italian translations for frente

• fronte
  Dobbiamo presentarcicome un fronte unito. Que apresentemos uma frente comum.
  Non si è semplicemente trattato di un incendio su un singolo fronte. Não foi apenas um incêndio ou uma frente única.
  Bisogna creare un fronte europeista in Ucraina. Tem de se criar na Ucrânia uma frente pró-europeia.
• avanti
  Come ho già detto, dobbiamo andare avanti. Como digo, o que é preciso agora é andar para a frente.
  Occorre davvero andare avanti. Temos mesmo de andar para frente.
  Ora dobbiamo fare un passo avanti. Agora temos de dar outro passo em frente.
• davanti
  Gli Stati Uniti sono davanti a noi. Os Estados Unidos estão à nossa frente.
  Anche ieri si manifestava davanti al Parlamento. Ontem, mais uma vez, estiveram aqui em frente ao Parlamento.
  E’ come mettere il carro davanti ai buoi. Estão a pôr o carro à frente dos bois.
• difronte
• facciata
  Concludo: non sarebbe meglio avere sull' euro una facciata uguale, davanti e dietro? Em conclusão: não seria melhor termos no euro uma face igual, na frente e no verso?
  Ve lo immaginate un parlamento nazionale che rechi incisi sulla facciata della propria sede un elogio della politica laburista e una condanna di quella dei conservatori? Conseguem imaginar um parlamento nacional a aclamar políticas pró-trabalhistas e a condenar as conservadoras em frente ao próprio edifício do Parlamento?
  Nel frattempo i lavoratori portuali hanno ripagato la buona volontà con i disordini organizzati di fronte al nostro Parlamento e hanno distrutto molte finestre della facciata. Entretanto, os trabalhadores portuários retribuíram a boa vontada existente organizando manifestações frente ao edifício do Parlamento e partindo um elevado número de vidros da fachada do edifício.
• frontale
  Così la logica dell'euro comincia ad entrare in contrasto con la logica delle nazioni e domani dovremo registrare uno scontro frontale. Assim, a lógica do euro começa a contrariar - e amanhã vai atingir de frente - a lógica das nações.
  Sono rimasta molto contrariata nel rilevare che questa relazione ha respinto la proposta di rendere obbligatori i codici colore nell'etichetta frontale della confezione. Fiquei muito desapontada por ver neste relatório a rejeição da rotulagem obrigatória na frente da embalagem com código colorido.
• parte anteriore
  Le avvertenze sui rischi per la salute occuperanno rispettivamente il 40 percento della parte anteriore e il 50 percento della parte posteriore di ciascun pacchetto. Os avisos respeitantes aos perigos para a saúde ocuparão até 40% da parte da frente do maço de tabaco e 50% da parte de trás.
  Questo esclude la necessità di mettere l'indicazione sulla parte anteriore della confezione. Isto exclui a necessidade de colocar a designação na parte da frente da embalagem.
  Tale pericolo aumenta se le automobili sono anche dotate di accessori decorativi sulla parte anteriore o posteriore. Esse perigo torna-se ainda maior, se os veículos possuírem também elementos decorativos à frente ou atrás.

Related words

• frente fria
• frente a
• frente ártica
• frente quente
• frente de batalha
• na/à frente
• em frente de
• para frente
• em frente a