Portuguese-Italian translations for insignificante

• insignificante
  Tutto ciò che è esagerato è insignificante. Tudo o que é um exagero é insignificante.
  L'Ucraina non è insignificante, ha 42 milioni di abitanti. A Ucrânia não é insignificante, tem 42 milhões de habitantes.
  Talleyrand ha detto che tutto ciò che è esagerato è insignificante. Talleyrand disse que tudo o que é exagerado é insignificante.
• debole
• insufficiente
• irrilevante
  E' un fenomeno assolutamente irrilevante: poco più dell'1% della popolazione residente nell'Unione europea. É um número insignificante: pouco mais de 1% da população que reside na União Europeia.
  A livello comunitario tale aiuto equivale a un importo pressoché irrilevante di un centesimo per litro di latte. Ao nível da UE, isto equivale a apenas mais um cêntimo de ajuda por litro de leite, o que é absolutamente insignificante.
  L' elemento più importante delle trattative è stato, a ben guardare, la quantificazione dei costi, un aspetto tutt' altro che irrilevante. A parte mais importante foi finalmente a questão do custeamento, um aspecto que não é insignificante.
• irrisorio
  L'unica CO2, su cui si concentra la discussione in merito al riscaldamento globale, è il quantitativo irrisorio prodotto dalla combustione dei combustibili fossili. O dióxido de carbono que está em causa no debate sobre o aquecimento global é apenas a quantidade insignificante que resulta da queima de combustíveis fósseis.
  Come è possibile non denunciare l' irrisorio ammontare dei fondi destinati a chi è impossibilitato a lavorare? E como não denunciar o montante insignificante dos subsídios destinados às pessoas incapacitadas para trabalhar.
• leggero
  Cosa si intende per “leggero eccesso” o per “eccesso temporaneo”? O que se entende por um “excesso insignificante” ou “temporário”?
• lieve
  Gli errori che noi tutti abbiamo constatato non sono stati di entità così lieve come finora ci è stato qui comunicato. Os erros que todos constatámos não foram tão insignificantes como aqui registámos até agora.
  Signor Presidente, la discussione sul brevetto comunitario è senza dubbio di non lieve importanza per l’economia europea. – Senhor Presidente, não há dúvida de que o debate sobre a patente comunitária não é insignificante para a economia europeia.
• miserabile
• modesto
  Di conseguenza, è questo a mio avviso un passo corretto e fondamentale - per quanto possa apparire modesto. É por essa razão que considero esta acção absolutamente correcta e crucial, por muito insignificante que pareça ser neste momento.
• nullo
• piccolo
  Se tutti adottiamo questo comportamento, apporterò di certo un piccolo ma non trascurabile miglioramento. Se fizermos tudo isso, produziremos realmente uma melhoria, pequena mas não insignificante.
  Senza petrolio il colonnello Gheddafi non sarebbe altro che un piccolo dittatore locale. Sem o petróleo, o coronel Kadhafi nunca teria sido mais do que um ditador de pacotilha insignificante a nível internacional.
  Veramente crediamo che un così piccolo passo influenzerà tutte le Istituzioni in merito a quali paesi dovranno entrare nella prima ondata e quali nella seconda? Será que acreditamos mesmo que uma medida tão insignificante influenciará a decisão das instituições no que se refere à escolha dos países da primeira e da segunda tranche?
• privo di significato
• ridicolo
• senza capo né coda
• senza senso
• trascurabile
  Recenti studi hanno dimostrato che il commercio ha subito contraccolpi ma in misura trascurabile. Estudos recentes revelam que o comércio foi afectado, mas num grau insignificante.
  Se tutti adottiamo questo comportamento, apporterò di certo un piccolo ma non trascurabile miglioramento. Se fizermos tudo isso, produziremos realmente uma melhoria, pequena mas não insignificante.
  Come ha già affermato il Commissario, non è una questione trascurabile, è un giro d’affari miliardario. Como a Senhora Comissária já referiu, esta não é uma matéria insignificante, mas sim um negócio que movimenta milhões.

Related words

• insígnias
• insígnia
• insignificância
• insignificantemente