Portuguese-Italian translations for insulto

• affronto
  La richiesta è stata inizialmente accolta con una reazione negativa da parte di molti politici che hanno interpretato questa proposta alla stregua di un affronto e di un insulto. Esse pedido teve inicialmente uma reacção negativa de muitos políticos que viam nessa missão uma afronta e um insulto.
  E’ un insulto al diritto internazionale e un affronto alla dignità umana che quest’uomo accusato di omicidi di massa continui a trovare rifugio in Nigeria. Constitui um insulto ao Direito internacional e uma afronta à dignidade humana que a Nigéria continue a conceder refúgio a este presumível assassino em série.
  Simili dichiarazioni sono un affronto per le centinaia di migliaia di lavoratori in difficoltà finanziaria. Tais declarações são um insulto para as centenas de milhares de trabalhadores que estão a passar por dificuldades económicas.
• frecciata
• ingiuria
  Se il Consiglio non lo farà, aggiungerà l'ingiuria dell'indifferenza all'insulto di aver rifiutato sin dall'inizio di provvedere ad un finanziamento corretto. Se o não fizer, o Conselho acrescentará a injúria da indiferença ao insulto da recusa em disponibilizar desde o início um financiamento adequado.
  L' Unione europea non può aggiungere un insulto a tale ingiuria dicendo che non è responsabile del grave problema che li affligge dovuto all' afta epizootica. A União Europeia não pode acrescentar um insulto a esse dano, afirmando não ser responsável por esses agricultores terem em mãos um grave problema devido à febre aftosa.
  L'ho sottolineato allora e ora esorto a rimuovere dal codice penale le disposizioni relative a diffamazione, calunnia e ingiuria (art. 147-148). Destaquei este facto nesse momento e insto agora à supressão das disposições em matéria de difamação, calúnia e insultos (artigos 147.º e 148.º) do Código Penal.
• insulto
  Orbene, questo è un insulto ai contribuenti. Isto é um insulto aos contribuintes.
  E' un insulto nei confronti dei nostri viticoltori. Isto é um insulto aos nossos vinicultores.
  Questi eventi sono un insulto all’Europa. O que se está a passar é um insulto à Europa.
• offesa
  Si tratta di una violazione del diritto comunitario, si tratta di una grave offesa. Isto constitui uma violação do direito comunitário, um grosseiro insulto.
  Messaggi di questo tipo sono un'offesa alla nostra intelligenza, ma dovrebbero avere un seguito: un'azione legale per diffamazione. Este tipo de mensagens constitui um insulto à nossa inteligência e deveria ser objecto de um processo judicial por difamação.
• oltraggio
  Oggetto: Arresto della presidente del Partito comunista cileno per oltraggio al dittatore Pinochet Objecto: Detenção da presidente do Partido Comunista do Chile por insulto ao ditador Pinochet
• provocazione
  E' solo una provocazione gratuita che si prende gioco degli elettori olandesi e, per estensione, di tutti gli elettori europei che sono contrari a un superstato. Na verdade, é uma provocação gratuita e um insulto aos eleitores holandeses e, por extensão, a todos os eleitores europeus que nada querem ter que ver com um super-Estado europeu.
• stoccata

Related words

• insultar
• insultuoso
• insultante