Portuguese-Italian translations for lamentar

• rimpiangere
  Cosa farà la Commissione europea al riguardo, in modo da non rimpiangere il tempo sprecato quando si verificherà un disastro? Que irá fazer a Comissão Europeia relativamente a este assunto de modo a que não venhamos a lamentar o tempo perdido quando ocorrer uma catástrofe?
• essere lutto
• lamentarsi
  L’Unione europea deve smettere di lamentarsi del presunto ritardo dell’Europa rispetto alle altre regioni del mondo. A União Europeia tem de parar de lamentar-se sobre o pretenso afastamento da Europa relativamente a outras regiões do mundo.
  Il ruolo che svolge la Germania è anche espressione della sua potenza economica; di una tale potenza economica non bisognerebbe lamentarsi ma piuttosto rallegrarsi. O papel desempenhado pela Alemanha é também a expressão da nossa força económica e sobre a sua própria força económica ninguém deve lamentar-se, mas sim regozijar-se.
  L’Olanda dovrà compiere uno sforzo per ottemperare sia alla vecchia che alla nuova direttiva, agendo invece di lamentarsi. Os Países Baixos vão ter de fazer um esforço para cumprir tanto a antiga como a nova directiva, e para agir em vez de se lamentar.
• pentirsi
• rammaricarsi
  Rammaricarsi per le vittime, infatti, non basta. A verdade é que não podemos contentar-nos em lamentar as vítimas.
  Tuttavia, non c'è bisogno di rammaricarsi, signor Commissario, di non essere riusciti a trovare nel Capitolo II i soldi per questo nobile intento. Contudo, Senhor Comissário, V. Exa. não precisa lamentar nem por um momento que não tenhamos conseguido encontrar o dinheiro para este nobre objectivo no Capítulo 2.
  Può dare al Parlamento questa assicurazione e rammaricarsi quanto me che le relazioni possono essere pregiudicate dall'uso sconsiderato di una stampa che non sempre è responsabile? Será que a comissária vai dar essa garantia ao Parlamento e lamentar tanto quanto eu que as relações possam ser prejudicadas pelo uso insensato da imprensa, que nem sempre é responsável?

Related words

• europarlamentar
• parlamentar
• regulamentar
• antiparlamentar
• lamentar reclamar
• lamentar discordar