Portuguese-Italian translations for ligar

accendere
A mio avviso le alluvioni sono un fenomeno ambientale tra i più prorompenti. Basta accendere la televisione e si capisce subito che ormai si verificano con sempre maggiore frequenza. Considero as inundações uma questão ambiental de primeira importância; basta-nos ligar o televisor para nos darmos da conta de que elas estão a ocorrer com uma frequência cada vez maior.
aprire

chiamare
Ricordo di aver cercato di chiamare il 112, il numero per le emergenze. Lembro-me de tentar ligar o 112 – o número de emergência. Le donne che subiscono violenza possono chiamare questo numero per ricevere un aiuto immediato. As mulheres vítimas de violência poderão ligar para este número para obter assistência imediata. Per esempio, le vittime del traffico di esseri umani potranno chiamare il 112 per chiedere aiuto? Por exemplo, será que as vítimas de tráfico de seres humanos poderão ligar para o 112 e pedir ajuda?
collegareDobbiamo collegare l' Europa e i suoi mercati. Devemos ligar a Europa e os seus mercados.Come collegare giustizia ed efficienza? Como ligar justiça e eficiência? E' necessario collegare investimenti ecologici a nuovi posti di lavoro. Precisamos de ligar investimentos "verdes" à criação de novos empregos.
connettereÈ assolutamente necessario connettere strettamente i due elementi. É imperioso ligar esses factores de forma inseparável. E’ possibile, in tale eventualità, connettere determinati fornitori o consumatori? Será possível ligar determinados fornecedores ou consumidores numa eventualidade destas?
legareA loro volta, entrambi questi elementi rappresentano un passo importante per legare stabilmente la Turchia all'occidente. Ambos constituem um passo importante para, a longo prazo, ligar a Turquia ao Ocidente. Nel 1997 la Repubblica Ceca ha provato a legare il corso della sua moneta a quelli del marco tedesco e del dollaro statunitense, ma vi ha poi dovuto rinunciare. Em 1997, a República Checa procurou ligar a sua moeda ao marco alemão e ao dólar, mas teve de desistir. Abbiamo altresì introdotto un emendamento teso a legare l'approvazione del regolamento ad una preventiva decisione del Consiglio in materia. Introduzimos também uma alteração que visa ligar a adopção do regulamento a uma decisão prévia do Conselho sobre o assunto.
linkare