Portuguese-Italian translations for melhorar

• migliorare
  Vogliamo migliorare la sicurezza sulle strade. O que pretendemos é melhorar a segurança rodoviária.
  Come potremmo migliorare la situazione? Como seria possível melhorar a situação?
  La BEI deve migliorare in questo settore. O BEI tem de melhorar nesta área.
• arricchire
  I diritti umani vengono violati e i progetti di assistenza contribuiscono ad arricchire poche persone anziché accrescere il benessere delle persone comuni. Os direitos humanos são violados e os projectos de assistência apenas contribuem para que um pequeno grupo de pessoas fique cada vez mais rico, em vez de melhorar o bem-estar dos cidadãos comuns.
• fare migliorie
• perfezionare
  Occorre perfezionare il sistema di omologazione. É preciso melhorar o sistema de aprovação.
  Abbiamo pertanto cercato di proporre alcune misure volte a perfezionare il POP in corso. Esta foi a razão pela qual propusemos também algumas medidas para melhorar este POP.
  Per perfezionare l'applicazione, cerchiamo di utilizzare tutti gli strumenti a disposizione. Temos de utilizar todos os instrumentos de que dispomos para melhorar a aplicação.
• potenziare
  E' necessario preservare e potenziare gli incentivi a lavorare. Temos de manter e melhorar o incentivo para trabalhar.
  In terzo luogo dobbiamo attivarci al fine di potenziare la competitività in questo settore. Em terceiro lugar, há que tomar medidas para melhorar a concorrência neste sector.
  Adesso abbiamo l'opportunità di apportare correzioni e di potenziare gli incentivi. Temos agora a oportunidades de proceder a correcções, de modo a poder melhorar os incentivos.
• progredire
  Da ultimo, il trattato di Lisbona non farà progredire la situazione dei diritti fondamentali nell'Unione europea. Por último, o Tratado de Lisboa não contribuirá para melhorar a situação no que respeita aos direitos fundamentais na UE.
  Il nostro compito, tuttavia, è quello di progredire, e credo che sarebbe nostro interesse migliorare i rapporti con gli Stati membri. Mas estamos aqui para fazer avançar as coisas e penso que teríamos interesse em melhorar as relações com os Estados-Membros.
  È necessario progredire, migliorando i risultati già conseguiti, ma la proposta della Commissione è carente. É necessário avançar e melhorar o que está feito, mas a proposta da Comissão é defeituosa.
• riprendersi
  Quello che saremo in grado di fare meglio aiuterà le persone a stare meglio, e quindi anche le loro economie a riprendersi. O que fizermos melhor ajudará as pessoas a estar melhor, e levará a que as suas economias possam também melhorar.
• stare meglio
  Quello che saremo in grado di fare meglio aiuterà le persone a stare meglio, e quindi anche le loro economie a riprendersi. O que fizermos melhor ajudará as pessoas a estar melhor, e levará a que as suas economias possam também melhorar.
  Una prevenzione carente e una diagnosi o una cura tardiva peggiorano la salute dei malati e inficiano la loro possibilità di stare meglio. A prevenção insuficiente e o diagnóstico ou tratamento tardio agravam o estado de saúde do doente e as suas hipóteses de melhorar.
  Si può cioè dare di più a chi deve stare meglio e dare di meno a chi sta troppo bene, mantenendo la stessa spesa. Podíamos dar mais a quem precisa de melhorar o seu nível de vida e menos a quem já tem demais, mantendo a mesma despesa.

Related words

• melhora
• melhoras
• melhoramento
• melhorado