Portuguese-Italian translations for meta

fine
La convergenza, tuttavia, deve essere un fine e non un mezzo. Todavia, a convergência deverá incidir sobre as metas e não sobre os meios. L'ETS è molto più efficace delle tasse al fine di conseguire effettivamente i nostri obiettivi in termini di emissioni. O RCLE é muito mais eficaz do que as taxas para alcançar efectivamente as nossas metas relativas às emissões. Un altro è la lotta alla povertà, al fine di migliorare la situazione di 20 milioni di persone. Outra meta é o combate à pobreza por forma a melhorar a situação de 20 milhões de pessoas.
obiettivoEntrambi i paesi si stanno avvicinando all'obiettivo. Ambos os países estão a aproximar-se da meta estabelecida.L'obiettivo di riduzione non è adeguato. A meta de redução é inadequada. In altre parole, abbiamo definito l'obiettivo. Por outras palavras, definimos a nossa meta.

risultato
Il primo risultato di cui dobbiamo andare fieri è, quindi, quello di essere arrivati alla meta e aver conseguito il risultato. O primeiro resultado de que devemos orgulhar-nos é, por isso, o de termos atingido a meta e de termos alcançado o resultado. Benché i nostri pareri possano discordare sui mezzi con cui intendiamo raggiungere questo obiettivo, sono certo che vogliamo ottenere lo stesso risultato. Podemos ter divergências em relação aos meios para alcançar este objectivo, mas não tenho dúvida de que a nossa meta é a mesma. Ritengo che, attraverso i nostri tentativi e sforzi sostanziali, e aiutati dall'insieme delle nostre strategie, possiamo, passo dopo passo, arrivare a questo risultato. Eu acredito que, com um esforço sério e substancial da nossa parte e com o contributo da nossa estratégia, podemos, passo a passo, atingir essa meta.
scopoQuesto deve essere lo scopo della nostra attività. Esta deverá ser a meta das nossas actividades. I successi sono stati vanificati e lo scopo reale del sistema non è stato raggiunto. Foram desperdiçadas fortunas sem que tenha sido atingida a meta real do regime. Ci siamo però battuti per ottenere una formulazione più rigorosa in futuro, e qui abbiamo raggiunto il nostro scopo. Contudo, batemo-nos por uma redacção mais estrita no futuro e alcançámos a nossa meta relativamente a este aspecto.
traguardoTuttavia, per arrivare al traguardo finale ci attende ancora un cammino lungo e difficile. No entanto, o caminho até à meta ainda é longo e acidentado. Ma non dobbiamo considerare questo un traguardo di per sé. Mas não podemos ver isto apenas como uma meta em si.Il cammino è ancora lungo per raggiungere questo traguardo. Ainda temos um longo caminho a percorrer até chegarmos a essa meta.