Portuguese-Italian translations for ocorrer

accadereUn nuovo disastro potrebbe accadere in qualsiasi momento. Uma nova catástrofe pode ocorrer a qualquer momento. Non sappiamo che cosa può accadere in Brasile. Não sabemos o que poderá vir a ocorrer no Brasil. Questo potrebbe accadere se il gas venisse utilizzato nella produzione dell'energia stessa. Isto pode ocorrer quando o gás for utilizado na produção da própria energia.
avere luogoTale conferenza dovrebbe avere luogo prima dell'estate. Espero que a Conferência possa ocorrer antes do Verão. Adesso le fughe di sostanze prioritarie possono avere luogo, ammesso che raggiungano la direttiva quadro sulle acque. As perdas de substâncias prioritárias podem agora ocorrer, contanto que a directiva-quadro da água seja aplicada. Il tessuto della vita rurale e il mercato agricolo unico devono essere salvaguardati in modo tale che il mutamento possa avere luogo in maniera organizzata. O tecido agrícola e o mercado agrícola único têm de ser preservados para que eventuais mudanças possam ocorrer de forma organizada.

occorrere
sovvenire
succedereDubito che questo potrebbe succedere nell'Unione europea. Duvido que um caso assim pudesse ocorrer na União Europeia. Prima o poi doveva succedere una strage, e così è stato. Mais cedo ou mais tarde, tinha de ocorrer uma tragédia, e foi o que aconteceu. Con l'applicazione di questa raccomandazione ciò non dovrebbe più succedere. Quando esta proposta entrar em vigor, isso nunca mais deverá ocorrer.
venire in menteChissà cosa può, però, venire in mente a certe persone tanto “geniali”. Sabe-se lá, no entanto, o que pode ocorrer a ‘tamanhas inteligências’? Una cosa simile può venire in mente soltanto a un funzionario pubblico che non ha mai dovuto investire un centesimo nella propria attività. Semelhante ideia só poderia ocorrer a um funcionário que nunca tenha tido de investir um único centavo na sua própria indústria.
verificarsiCose simili non dovrebbero verificarsi tra partner. Coisas deste tipo não deviam ocorrer entre parceiros. Quando ciò accade può verificarsi un’epidemia umana. Quando isso acontece, pode ocorrer uma epidemia humana. In futuro non dovrebbero più verificarsi tali problemi a livello di definizione. Esses problemas de enquadramento, no futuro, já não deveriam ocorrer.

Dictionary