Portuguese-Italian translations for ouvir

sentire
Vorrei sentire da lui queste parole. Era isso que eu gostaria de ouvir. Non vogliamo più sentire queste fandonie! Já estamos fartos de ouvir essas histórias! Saremmo onorati di sentire le sue osservazioni sull’argomento. Gostaríamos de ter o privilégio de ouvir os comentários do Senhor Comissário sobre esta questão.
udireAvete tutti potuto udire l'emendamento orale proposto dall'onorevole Novo. Todos puderam ouvir a alteração oral proposta pelo senhor deputado Novo. Sarei lieto di udire un’osservazione del Commissario su questo punto. Gostaria de ouvir uma reacção do Comissário a este respeito. La qualità del suono è a tal punto scarsa che non si riesce ad udire nulla! A qualidade do som é de tal modo má que acaba por não se ouvir absolutamente nada!

ascoltare
E' stato positivo ascoltare i diversi punti di vista. Foi bom ouvir opiniões diferentes. Sono curiosa di ascoltare le sue risposte. Estou interessada em ouvir as suas respostas. . - Onorevole Tatarella, le dispiacerebbe ascoltare? Senhor Deputado Tatarella, quer fazer o favor de me ouvir?
dar rettaAltrimenti, anche in tale contesto, sorge l'idea che ognuno decide per conto proprio, senza dar retta agli altri. Senão, também neste ponto se fica com a ideia de que cada um decide sem ouvir a opinião dos outros. In conclusione, vorrei parafrasare José Sócrates: sarebbe forse una buona idea cominciare a dar retta agli scienziati e agli economisti invece che ai geostrateghi da salotto. Termino parafraseando José Sócrates: Talvez fosse boa ideia voltar a ouvir os cientistas e os economistas e não tanto os geoestrategas de sofá.
dare ascoltoEssa deve dare ascolto all'industria e, nel prendere le proprie decisioni in materia di antidumping , deve tenere nel debito conto gli Stati membri. É necessário ouvir essa indústria, e quando tomam as decisões anti-dumping têm de ouvir os Estados-Membros. L'Unione europea ha dimostrato di saper dare ascolto ai timori giustificati dei suoi cittadini e di saper reagire in maniera adeguata. A União Europeia demonstrou capacidade para ouvir os receios justificados dos seus cidadãos e para lhes responder de forma adequada. Anche gli sviluppi sul piano salariale in Germania indicano in modo inequivocabile che dobbiamo dare ascolto agli avvertimenti delle banche centrali nazionali. Inclusive, a evolução dos acontecimentos no domínio dos salários na Alemanha aponta neste momento para a necessidade de se ouvir claramente as advertências dos bancos centrais nacionais.