Portuguese-Italian translations for paralisação

• arresto
  La crisi finanziaria ha causato l'arresto e il blocco degli investimenti privati e del credito privato. A crise financeira traduziu-se no congelamento e na paralisação do investimento e crédito privados.
  Tuttavia, dall'inizio del 1997 abbiamo dovuto assistere con crescente preoccupazione alla pericolosa battuta d'arresto di tale sviluppo. Porém, com crescente apreensão tivemos de assistir, desde os princípios de 1997, à perigosa paralisação desta evolução.
  Signor Presidente, se davvero il fallimento di Seattle dovesse produrre un arresto o un rallentamento dei processi di integrazione commerciale a livello mondiale, sarebbe una iattura. Senhor Presidente, se efectivamente o insucesso de Seattle viesse a provocar uma paralisação ou um abrandamento dos processos de integração comercial a nível mundial, seria uma desgraça.
• blocco
  La crisi finanziaria ha causato l'arresto e il blocco degli investimenti privati e del credito privato. A crise financeira traduziu-se no congelamento e na paralisação do investimento e crédito privados.
  In tal modo, potrete impedire il blocco delle esportazioni e che questi prodotti si riversino nei porti europei, come quello di Rotterdam. Deste modo, V. Exa. poderá evitar a paralisação das exportações e a acumulação destes produtos nos portos europeus, como o de Roterdão.
  Onorevoli colleghi, negli ultimi giorni siamo stati tutti testimoni del blocco degli aeroporti in quasi tutto il continente europeo. Senhoras e senhores, nos últimos dias, todos nós temos assistido à paralisação dos aeroportos em quase todo o continente europeu.
• fermata
• fermo
  Anche oggi, incombe su di noi la minaccia di un possibile fermo dei voli ed è preoccupante sapere che dipendiamo dalle correnti d'aria. Ainda hoje a ameaça da paralisação dos voos continua latente e é inquietante o facto de estarmos dependentes das correntes atmosféricas.
  Tutti guardiamo con inquietudine al prolungato fermo - ormai sette mesi - della flotta comunitaria che pescava nei fondali marocchini. Assistimos todos com preocupação à prolongada paralisação forçada ­ sete meses já ­ da frota comunitária que operava no banco de pesca marroquino.
• punto morto
• stallo
  Con questo termine non ci riferiamo però ad una situazione di stallo, ma ad una di progresso. Por estabilidade, não entendemos a paralisação, mas sim o progresso.
  L'accordo dovrebbe far scoccare la tanto desiderata scintilla per riavviare il processo di pace dopo oltre un anno e mezzo di stallo. O acordo agora celebrado representa a abertura há muito desejada, que deverá pôr novamente em marcha o processo de paz após ano e meio de paralisação.
• stanca
• stasi
• vicolo cieco

Related words

• paralisia
• paralisar
• paralisia cerebral
• paralisia de Bell