Portuguese-Polish translations for a propósito

• nawiasem mówiąc
  Nawiasem mówiąc, uważam, że wykonali państwo wspaniałą pracę. A propósito, penso que os senhores fizeram um óptimo trabalho.
  Nawiasem mówiąc, Panie Pośle Schulz, zanim Pan zacznie - nie jestem blondynką. A propósito, Senhor Deputado Schulz, antes que V. Exa. comece, eu não sou louro.
  Nawiasem mówiąc, wiem, że nie popełnił pan wielu błędów. A propósito, eu sei que não foram cometidos muitos erros.
• à propos
• przy okazji
  To samo dotyczy się przy okazji do składek ubezpieczeniowych. O mesmo se aplica, a propósito, aos prémios de seguro.
  Przy okazji dodam, że wstrzymałam się od głosowania nad tym projektem. A propósito, abstive-me na votação deste relatório.
  A przy okazji - rower elektryczny, którym jeżdżę, został wyprodukowany w Chinach. A propósito: a bicicleta eléctrica que utilizo foi fabricada na China.
• swoją drogą
  Swoją drogą, narodowość nigdy nie stanowiła problemu podczas współpracy z bankami. A propósito, a nacionalidade nunca foi suscitada no caso da cooperação com os bancos.
  Swoją drogą funkcjonariusze aresztowani w Bułgarii i Rumunii zostali zatrzymani za korupcję. A propósito, os funcionários detidos na Roménia e na Bulgária foram detidos por corrupção.
  A swoją drogą, panie komisarzu, nie całkiem rozumiem, dlaczego UE nie jest członkiem UNESCO. A propósito, Senhor Comissário, não compreendi muito bem por que motivo a UE não é membro da UNESCO.
• tak w ogóle
• zresztą poza tym

Related words

• renúncia a própria candidatura
• propulsor a jato
• a revolução devora os seus próprios filhos