Portuguese-Polish translations for chegada

nadejścieNiepokoi ją właśnie to nadejście demokracji. É a chegada da democracia que a inquieta. Kiedy zaczęły się bunty i powstania, z zadowoleniem przyjęliśmy nadejście demokracji. Quando começaram as revoltas e sublevações, saudámos a chegada da democracia. W Związku Radzieckim w pewnym okresie powszechną praktyką było to, aby obiecywać nadejście komunizmu za dziesięć lat, bez względu na realia. Na União Soviética, era prática comum por vezes prometer a chegada do comunismo daí a dez anos, independentemente da realidade da época.
przybyciePrzybycie tak wielu głów państw i szefów rządów będzie jednak istotnym czynnikiem osiągnięcia porozumienia. No entanto, a chegada de tantos Chefes de Estado ou de Governo será um impulso poderoso para se alcançar um acordo. Przybycie specjalistycznej barki Big Foot 1 pod koniec marca sugeruje, że są planowane dalsze działania. A chegada do navio especializado Big Foot 1, no final de Março, sugere que estão a ser planeadas novas tentativas. Nawet Izrael zbroił Gruzję, a przybycie okrętów wojennych NATO na Morze Czarne niekoniecznie jest znakiem pokoju. Até Israel armou a Geórgia, e a chegada de navios de guerra da NATO ao Mar Negro não constitui necessariamente um sinal de paz.

przyjazdIch przyjazd to bezpośrednia konsekwencja okupacji Łotwy prowadzonej przez Związek Radziecki. A sua chegada é uma consequência directa da ocupação da Letónia por parte da União Soviética. Ale jeśli się temu przyjrzeć, można zauważyć, na przykład, że Europa jest najpopularniejszym miejscem turystycznym na świecie, a jej udział w liczbie przyjazdów na świecie wyniósł w 2008 roku 40 %. Mas, examinando a questão, vemos, por exemplo, que a Europa é o primeiro destino turístico mundial, com 40% do total global das chegadas em 2008. Myślę, że najlepszym tego przykładem jest dzisiejszy przyjazd do Kopenhagi prezydenta USA i premiera Chin, co jeszcze kilka lat temu było nie do pomyślenia. Suponho que o melhor exemplo disso é a chegada hoje do Presidente dos Estados Unidos e do Primeiro-Ministro da China a Copenhaga, coisa que, há alguns anos, era impensável.
przyjście
przylot

Dictionary