Portuguese-Polish translations for comunicar

• dzielić się
• komunikować
  Rada wychodziła ze skóry, aby komunikować się z Parlamentem. A instituição fez tudo o que estava ao seu alcance para comunicar com o Parlamento.
  Tak więc jest dodatkowy sposób, za pomocą którego możemy się komunikować z Parlamentem Europejskim i lepiej go informować. Portanto, existe mais uma forma através da qual podemos comunicar e manter o Parlamento Europeu mais bem informado.
  Czy więc najpierw zainstalowane powinno być rozwiązanie technologiczne w samochodzie, które potrafi się komunikować z nadajnikiem obok drogi? Será que devemos instalar, em primeiro lugar, no veículo a tecnologia com capacidade para comunicar com um transmissor situado na berma?
• przekazać
  Panie ministrze! Proszę przekazać podziękowania wszystkim instytucjom. Senhor Ministro, faça também o favor de comunicar estes agradecimentos a todas as instituições.
  Musimy przekazać pozytywny sygnał światu zewnętrznemu, że wspólnie z Komisją osiągnęliśmy taki kompromis. Temos de comunicar ao mundo exterior este sinal positivo a que chegámos em conjunto, com a Comissão.
  Jest to tak naprawdę główny komunikat, który powinniśmy umieć uczciwie i odważnie przekazać europejskim obywatelom. Esta é, de facto, a mensagem principal que temos de saber comunicar aos cidadãos europeus com honestidade e coragem.
• przekazywać
  Ludzie powinni być zachęcani do tego, by mówić o dawstwie narządów i przekazywać swoją wolę swoim bliskim. As pessoas devem ser incentivadas a falar da doação de órgãos e a comunicar os seus desejos aos seus familiares.
  Bez wątpienia potrzebujemy wzajemnego wsparcia, aby przekazywać i szerzej rozpowszechniać informacje o stanowisku UE, co jest decydującym elementem utrzymania naszej wiodącej roli. Não há dúvida de que precisamos de nos apoiar mutuamente para comunicar e divulgar mais amplamente a posição da UE, a qual constitui um elemento decisivo para a manutenção do nosso papel de liderança.
  Chciałabym powiedzieć, że Komisja jest zobowiązana przekazywać Parlamentowi Europejskiemu wszystkie informacje na wszystkich etapach negocjacji oraz procesu zawierania umów międzynarodowych. Gostaria de comunicar que a Comissão está empenhada em manter o Parlamento Europeu absolutamente informado em todas as fases da negociação e conclusão dos acordos internacionais.

Related words

• comunicação
• comunicado
• telecomunicação
• comunicativo
• incomunicação
• intercomunicação
• radiocomunicação
• comunicado oficial
• comunicado de imprensa