Portuguese-Polish translations for presente

prezentBędzie to dla nas prezent na święta. Será um presente de Natal para nós.
obecnyTylko jeden poseł do PE był obecny w Brukseli. Havia um deputado só presente em Bruxelas. Jako że autor nie jest obecny pomijamy pytanie nr 41. Por não se encontrar presente a sua autora, a pergunta nº 41 caduca. Przykro mi, że nie jest on obecny w trakcie tej ostatniej sesji. Lamento que ele não esteja aqui presente na sessão final.

czas teraźniejszy
dar
podarekMoim zdaniem zniesienie wiz to kwestia polityki bezpieczeństwa, a nie podarek, który można po prostu wręczać państwom występującym o to. Na minha óptica, isto é uma questão de política de segurança e não uma espécie de presente que se oferece aos países requerentes.
podarunekBędzie to najlepszy podarunek dla setek tysięcy uchodźców i wysiedleńców, którzy wciąż bardzo cierpią z powodu tej sytuacji. Seria o melhor presente para as centenas de milhares de refugiados e de deslocados que estão a sofrer cruelmente com a situação. Powiedziała Pani, że Schengen to ważny podarunek dla wszystkich obywateli europejskich, lecz jest to również ważne narzędzie służące temu, aby Europy było nie "mniej”, lecz "więcej”. A Senhora Comissária referiu que Schengen é um presente importante para todos os cidadãos europeus, mas é também uma importante ferramenta para "mais" Europa e não "menos" Europa.
teraźniejszośćJak możemy zrozumieć teraźniejszość, nie rozumiejąc przeszłości? Como podemos compreender o presente sem compreender o passado? Pokazuje to, że prezydent Mugabe nie tylko zabija teraźniejszość: on zabija przyszłość. Isto demonstra que Mugabe não está só matar o presente: está também a matar o futuro.

Dictionary