Portuguese-Polish translations for realmente

• naprawdę
  Co tak naprawdę chcemy osiągnąć? O que é que queremos realmente concretizar?
  Czy naprawdę tak to Pan widzi? É realmente essa a sua perspectiva?
  Czy naprawdę powinniśmy nagradzać taką postawę? Será que devíamos realmente recompensar isso?
• w rzeczy samej
  Wyraźnie widać, że w Unii Europejskiej nagroda za zdradę kraju jest - w rzeczy samej - wysoka. É perfeitamente claro que, nesta União Europeia, o prémio pela traição nacional é realmente elevado.
• zaiste
  I jeśli po tym wszystkim będziemy dalej zwlekać z ich wdrożeniem, to ostateczna reakcja będzie zaiste dalece spóźniona. Se, depois de tudo isto, ainda formos forçados a esperar durante mais tempo pela sua implementação, a resposta final terá chegado realmente demasiado tarde.
• całkiem
  Jednakże patrząc całkowicie obiektywnie, mimo wszystko uważam, że nie powinno to nas całkiem pozbawiać satysfakcji, ponieważ naprawdę nie spodziewałem się, że zajdziemy tak daleko. No entanto, para ser completamente objectivo, eu julgo que isso não nos deve impedir de ficarmos satisfeitos, porque eu realmente não esperava que conseguíssemos chegar até aqui.
  Bylibyśmy zaś całkiem szczęśliwi, gdyby - zgodnie z obietnicą - można było teraz skorzystać z możliwości i rzeczywiście ustalić odpowiednią strukturę zapobiegania konfliktom i zarządzania kryzysowego. Ficaríamos realmente satisfeitos se agora aproveitasse esta oportunidade e estabelecesse efectivamente a estrutura adequada para a prevenção de conflitos e para a gestão de crises que foi prometida.
• całkowicie
  Jednakże patrząc całkowicie obiektywnie, mimo wszystko uważam, że nie powinno to nas całkiem pozbawiać satysfakcji, ponieważ naprawdę nie spodziewałem się, że zajdziemy tak daleko. No entanto, para ser completamente objectivo, eu julgo que isso não nos deve impedir de ficarmos satisfeitos, porque eu realmente não esperava que conseguíssemos chegar até aqui.
  Niezwykle ważne jest, aby dysponować całkowicie przejrzystą kontrolą funduszy przydzielanych na walkę z gruźlicą, aby sytuacja na Łotwie się nie powtórzyła. É extremamente importante que haja um escrutínio realmente transparente dos fundos afectados ao combate à tuberculose, de forma a não permitir que se repita o caso da Letónia.
• zaprawdę

Related words

• real
• realidade
• realizar
• águia-real
• realejo
• cereal
• bufo-real
• pato-real
• chapim-real