Portuguese-Spanish translations for barco

• barco
  Sin embargo, un barco viejo es un barco peligroso. Ora, um barco velho é um barco perigoso.
  Estamos todos en el mismo barco: si el barco se hunde, nadie se salvará. Estamos todos no mesmo barco: se o barco se afundar, ninguém se salva.
  Sacudió el barco y cundió el pánico entre la gente. O barco abanou e as pessoas entraram em pânico.
• barca
  Habían preparado un barco para ellos y ni siquiera quisieron embarcar en él. Preparam um barco para os transportar e eles nem sequer quiseram fazer-se ao mar.
  Nuestra barca debería ser lo suficientemente resistente como para sobrevivir a la tempestad. As dimensões do nosso barco deviam ser suficientes para enfrentar o mau tempo.
• bote
  Yo quisiera decirle: "No, desgraciadamente todavía no estamos en el mismo bote" . Mas é importante que venhamos a estar "no mesmo barco".
  Allí nos reunimos con un grupo de personas cuyo bote se había hundido, con el resultado del fallecimiento de algunos de sus ocupantes. Nesse centro, conhecemos um grupo de pessoas cujo barco se tinha afundado, causando a morte de várias pessoas.
  No debemos rechazar los botes llenos de refugiados como hemos hecho en el pasado. Não devemos interceptar barcos cheios de refugiados, como fizemos no passado.
• casco
  Podrían vivir anzuelos de pesca a los barcos que pasen y cubrir sus cascos con el chapopote que estos barcos hayan dejado tras ellos. Podiam vender anzóis aos barcos de passagem e prometer cobrir os cascos com uma quantidade de asfalto betuminoso do tipo daquele que tinham acabado de deixar para trás.
• embarcación
  Hoy, por ejemplo, una embarcación se ha hundido frente a la costa de Lampedusa. Hoje, por exemplo, afundou-se um barco ao largo da costa de Lampedusa.
  Tengo una embarcación de más de 30 años que no cumpliría con esta normativa. En mi opinión, la mía es una embarcación histórica. Eu própria possuo um barco com mais de 30 anos, que não poderia cumprir estas normas. Considero que ele tem valor histórico.
  Por ejemplo, en el país que la Comisaria y yo conocemos mejor, se puede usar la misma embarcación en lagos y en el mar en el mismo día. Por exemplo, num local que tanto a senhora Comissária com eu conhecemos bem, pode usar­se o mesmo barco, no mesmo dia, em navegação interior e em mar aberto.
• lancha
  Tal vez no nos convierta en una lancha motora en el océano de la energía, pero nos proporciona estabilidad. Talvez não faça de nós um barco de corridas no oceano da energia, mas dá-nos estabilidade.

Related words

• aerobarco
• desembarco
• barcode
• barco dragão
• barco salva-vidas
• barco de pesca
• barco pesqueiro
• barco a vapor
• barco a remo