Portuguese-Spanish translations for beco sem saída

• callejón sin salida
  Se trata de un callejón sin salida y tenemos que encontrar un camino diferente para seguir adelante. É um beco sem saída e nós temos de encontrar uma forma diferente de avançar.
  No debemos dejarnos maniobrar hacia un callejón sin salida. Não deveríamos permitir que nos conduzissem até um beco sem saída.
  Los dirigentes de Birmania han conducido a su pueblo y a sí mismos a un callejón sin salida. Os governantes da Birmânia meteram-se, e ao seu povo, num beco sem saída.
• punto muerto
  Pero la Europa oficial está en punto muerto. Porém, a Europa oficial encontra-se num beco sem saída.
  La política rusa ha llegado ahora a un punto muerto y está en un callejón sin salida, así que debemos aprovechar el momento. A política russa chegou agora a um impasse e entrou num beco sem saída, pelo que devemos tirar o máximo partido deste momento.
  Lamento que las amenazas que el Grupo del PSE lanzó en diciembre contra la Comisión provocaran un punto muerto que ha durado muchos meses. Lamento que as ameaças que o grupo PSE fez à Comissão, em Dezembro passado, tenham resultado num beco sem saída que durou vários meses.
• calle sin salida
• estancamiento
  Etiopía, Eritrea, Somalia y Yibuti han de cooperar si desean superar el actual estancamiento. A Etiópia, a Eritreia, a Somália e o Djibuti devem cooperar, se quiserem ultrapassar a actual situação de beco sem saída.

Related words

• beco
• mabeco
• cabeço
• abecoinha
• becortopneia