Portuguese-Spanish translations for ceder

• ceder
  No debemos ceder en este punto. Neste ponto não podemos ceder.
  Ya no estamos dispuestos a ceder. Já não estamos dispostos a ceder.
  ¿Quién puede ceder, por tanto, si no es Europa? Assim, quem poderá ceder senão a Europa?
• conceder
  Ningún Estado concederá recursos ni poderes a otros Estados, sino que los concederá al conjunto político. Nenhum país irá ceder verbas e poderes a outros países, a não ser a um conjunto político.
  No podemos permitirnos conceder ventajas competitivas a los de fuera de este modo. Não podemos ceder assim as vantagens competitivas a terceiros.
• dar el brazo a torcer
• entregarse
• rendirse
  No hay que rendirse ante la presión pública. Não devemos ceder à pressão da opinião pública.
  A mi modo de ver, la petición del señor D'Alema significaría rendirse ante el terrorismo. Em minha opinião, ceder ao pedido do senhor deputado D'Alema equivaleria à nossa rendição ao terrorismo.
  En las negociaciones, la Unión Europea no debe rendirse a los intentos de chantaje de Rusia con respecto a la energía y debe abordar, claramente, las violaciones de los derechos humanos. Nas negociações, a União Europeia não pode ceder às tentativas russas de chantagem no que diz respeito à energia e tem de abordar claramente os abusos dos direitos humanos.
• someter
• sucumbir
  Tampoco hemos de sucumbir a los eslóganes. Também não devemos ceder aos slogans .
  No debemos sucumbir a esa tentación. Não podemos ceder a essa tentação.
  La segunda y última lección es que no podemos sucumbir al pánico. O segundo e último ensinamento é o de que não devemos ceder ao pânico.
• vender
  Aquí se verá, creo, cómo la Unión Europea se mantiene firme arma en mano, y no cómo intenta vender armas a Pekín. Julgo que isso é uma maneira de a União Europeia mostrar que não está disposta a ceder e que não quer vender armas a Beijing.
  Como Sus Señorías saben, en el otoño de 2009, General Motors decidió no vender Opel/Vauxhall y reestructurar la sociedad. Como é do vosso conhecimento, no Outono de 2009, a General Motors decidiu ocupar-se da Opel/Vauxhall e proceder à reestruturação da empresa.

Related words

• exceder
• absceder
• conceder
• aceder
• suceder
• preceder
• anteceder
• interceder
• retroceder