Portuguese-Spanish translations for chegar

• llegar
  Tardé 23 horas en llegar a casa. Levei 23 horas a chegar a casa.
  Ahora trato de llegar a una conclusión. Estou a tentar chegar a uma conclusão.
  Consiguió llegar a un restaurante. Conseguiu chegar a um restaurante.
• arribar
• clasificarse
• colocarse
• acudir
  Señor Borghezio, los diputados no pueden acudir al Pleno y pedir la palabra y tomarla para explicar cualquier problema que tengan. – Senhor Deputado Borghezio, os senhores deputados não podem chegar ao Parlamento e pedir a palavra simplesmente para explicar qualquer problema que possam ter.
  ¿Un acuerdo de este tipo invalida los acuerdos individuales de los Estados miembros de la Unión Europea y Cuba y proporciona la posibilidad de acudir al Tribunal de Justicia? Será que não se está a ter em conta o facto de que, ao contrário de outros países, os Estados Unidos não procuraram chegar a um acordo sobre compensação por propriedades que foram nacionalizadas?
  No veo la hora de que por fin, también gracias a esta resolución, se pueda llegar aquí a Estrasburgo por ferrocarril, desde cualquier parte que se viaje para acudir al Parlamento Europeo. Não vejo a hora de, finalmente, também graças a esta medida, se poder chegar de comboio aqui, a Estrasburgo, para vir ao Parlamento Europeu, venha­se de onde se vier.
• bastar
  Por supuesto, los esfuerzos de la Unión Europea no bastarán, pero no podemos esperar llegar a un acuerdo internacional si no asumimos el liderazgo activo en esta cuestión. É evidente que os esforços da União Europeia não serão suficientes, mas não podemos esperar chegar a um acordo internacional se não assumirmos uma liderança activa nesta matéria.
  Sin duda, podría ponerles otros muchos ejemplos, pero ése bastará para explicarles cómo, por el momento, nos ocupamos de esos problemas. Poderia evidentemente fornecer-lhes muitos outros exemplos, mas este chegará para lhes explicar como é que, para já, abordamos esses problemas.
• venir
  Señorías, acabo de venir de la Conferencia de Presidentes. Caros Colegas, acabo de chegar da Conferência dos Presidentes.

Synonyms

• acercar
• aproximar

Related words

• aconchegar-se
• chegar a
• chegar em/a
• chegar ao fim do mês
• chegar a uma conclusão
• chegar tarde
• chegar a uma decisão
• chegar ao ponto de
• primeiro a chegar, primeiro a ser atendido