Portuguese-Spanish translations for desviar

• abducir
• desfalcar
• desviar
  Pero esto no nos debe desviar del camino. Porém, isto não nos deve desviar do caminho.
  La idea es desviar la atención de este hecho. O que se pretende é desviar a atenção deste facto.
  Habrá que desviar el tráfico lejos del centro de la ciudad. Cumpre desviar o tráfego do centro da cidade.
• desviarse de
  La Comisión no puede desviarse de esta posición a la hora de negociar el acuerdo sobre protección de datos con los Estados Unidos. A Comissão não pode desviar-se desta posição ao negociar o acordo de protecção de dados com os Estados Unidos.
  Por ello, respeto la decisión de todos los miembros de este Grupo de desviarse de esta línea y de no apoyar el hecho de que pretendamos votar en contra del informe. Respeito, por conseguinte, a decisão pessoal de qualquer membro do Grupo que entenda desviar-se desta posição e decida não apoiar a nossa intenção de rejeitar o relatório.
  Pero los grandes grupos no lo han querido así, y el Comisario de Silguy se ve ahora obligado a desviarse de sus preocupaciones monetarias para dedicarse al capítulo de Afganistán. Mas os grandes grupos não o quiseram e o senhor comissário de Silguy é agora obrigado a desviar-se das suas preocupações monetárias para se dedicar ao dossier do Afeganistão.
• escaparse
• esconderse
  En momentos como éstos es más fácil mirar hacia otro lado, es más cómodo esconderse detrás de una pancarta que enfrentarse a la tiranía. Em momentos como este, é mais fácil desviar o olhar, é mais fácil esconder-se atrás de um cartaz do que fazer frente à tirania.
• malversar
• separarse de

Related words

• desvio
• desvirginar
• desvincular
• desviado
• desvirginamento
• desvio para o vermelho
• desvio padrão
• desvio de Lamb
• desviar a atenção