Portuguese-Spanish translations for fissura

fisuraEl señor Watson ha dicho que el actual mecanismo de cooperación presenta grietas que se están ampliando para convertirse en fisuras. O senhor deputado Watson disse que o actual mecanismo de cooperação tem fissuras que estão a alargar-se e a tornar-se fendas. Por lo que se refiere a nuestro propio ámbito de responsabilidad, es necesario cerrar, en particular, las fisuras en la protección de los asuntos reservados en la Comisión. No que se prende com o nosso próprio âmbito de responsabilidade, torna-se necessário tapar, em particular, as fissuras na protecção dos assuntos secretos na Comissão.La palabra cohesión no significa homogeneidad ni uniformidad, sino que describe un estado en el que una cierta estructura constituye un todo intrínseco sin tensiones ni fisuras internas. A palavra coesão não significa homogeneidade ou uniformidade, descreve antes um estado em que uma determinada estrutura continua a ser um conjunto intrínseco sem tensões ou fissuras internas.
batería

boquete
brechaTanto la UE como los Estados Unidos resultarían beneficiados si se reparara la actual brecha en nuestra relación. É do interesse tanto da UE como dos Estados Unidos que a actual fissura aberta nas nossas relações cicatrize.
grietaEl PPE se ha visto atravesado por la grieta de la mundialización. A fissura da globalização atravessa o PPE. El señor Watson ha dicho que el actual mecanismo de cooperación presenta grietas que se están ampliando para convertirse en fisuras. O senhor deputado Watson disse que o actual mecanismo de cooperação tem fissuras que estão a alargar-se e a tornar-se fendas. Comisario, parece que ya estamos condenados, según avanzamos a toda velocidad en el transbordador Tierra, que está tan lleno de grietas como el Columbia. Aparentemente, Senhor Comissário, já estamos condenados, quando partimos a grande velocidade a bordo do foguetão Terra, que apresenta já tantas fissuras como o foguetão Columbia.
hendidura

Dictionary