Portuguese-Spanish translations for observar

• observar
  Se puede observar una tendencia peligrosa en Europa. Na Europa é possível observar uma perigosa tendência geral.
  Ésta es la radiografía que pude observar. Esta foi a situação, em pormenor, que pude observar.
  Debemos observar el devenir de nuestro vecino del sur atentamente. Temos de observar com atenção o nosso vizinho do Sul.
• acotación
• acotar
• apuntar
  Quiero apuntar asimismo que no me parece una buena idea eliminar el artículo 12. Gostaria de observar ainda que a supressão do artigo 12º não me parece ser uma boa ideia.
  Me queda apuntar que en los próximos años y décadas Rusia y el gas natural de Rusia se convertirán en la espina dorsal del suministro de gas de la Unión Europea. Resta-me observar que, nos próximos anos e décadas, a Rússia e o seu gás natural serão a espinha dorsal do aprovisionamento de gás da União Europeia.
  El ponente tiene razón al apuntar que la legislación sobre el Erika no ha ayudado a evitar el desastre del Prestige, que ha sido tremendamente parecido al del Erika. O relator tem razão em observar que a legislação Erika não foi capaz de evitar o desastre do Prestige, que é penosamente semelhante ao que envolveu o Erika.
• apunte
• comentar
  Simplemente quiero comentar que la decisión a favor de uno u otro uso es una decisión política. Gostaria apenas de observar que a decisão a favor deste ou daquele uso é de natureza política.
  Sin embargo, quisiera comentar que los asuntos que menciona en su petición son especialmente sensibles y sus argumentos, notablemente débiles. No entanto, eu gostaria de observar que as questões que ele aflora no seu pedido são particularmente delicadas e os seus argumentos são particularmente frágeis.
  No deseo juzgar su explicación, tan sólo quiero comentar que he aplicado el Reglamento de un modo justo con el objetivo de darle la oportunidad de decir lo que ha dicho. Não vou emitir juízos de valor sobre a sua declaração, vou apenas observar que apliquei o Regimento com justiça para dar oportunidade ao senhor deputado de dizer o que disse.
• mirar
  Una vez más, estamos ante una situación en la que nuestros ciudadanos no pueden por más que mirar y negar con la cabeza. Temos mais uma vez uma situação em que os nossos cidadãos não podem senão observar e abanar a cabeça.
  La Unión Europea y el Parlamento no pueden limitarse a mirar cómo se desarrolla la situación en Georgia. A União Europeia e o Parlamento não podem limitar-se a observar o desenvolvimento da situação na Geórgia.
  Todos los que tengan alguna duda sobre esto pueden mirar las elecciones regionales en Francia, donde el gran líder y Rey Sol de la Convención de la UE pronto será el ex alcalde de un municipio. Se houver dúvida, basta observar o resultado das eleições regionais em França, onde o grande líder e Rei-Sol da Convenção da UE brevemente irá deixar de ser presidente de uma assembleia regional.
• navegar
• observación

Related words

• observador
• observatório
• observação
• observável
• inobservado
• inobservância
• observância
• observação de aves
• lista de observação