Spanish-Portuguese translations for mirar

• olhar
  Não é tempo de olhar o passado com irritação, mas sim de olhar o futuro com esperança. Ya va siendo hora de no mirar atrás con ira, sino de mirar adelante con esperanza.
  Senhor Presidente, em vez de olhar para trás, eu gostaria de olhar para a frente. Señor Presidente, en vez de mirar hacia atrás quiero mirar hacia delante.
  Agora temos de olhar para o futuro. Ahora tenemos que mirar hacia el futuro.
• ver
• assistir
  O Parlamento Europeu não pode simplesmente deixar-se ficar de lado, a assistir. El Parlamento Europeo no puede limitarse a mirar.
  Manter o silêncio e limitar-se a assistir passivamente hoje, poderia amanhã ser interpretado como conivência passiva. Guardar silencio y mirar desde las gradas en estos momentos podría interpretarse el día de mañana como una complicidad pasiva.
  Também não é aceitável que ela se limite a assistir placidamente ao facto de os Estados-Membros praticamente legitimarem as suas omissões.Tampoco es aceptable que se limiten a mirar y a no hacer nada mientras los Estados miembros revisten sus omisiones de una especie de legitimidad.
• contemplar
• dar uma olhada/olhadela
• encarar
  Temos de encarar a realidade de frente. Necesitamos mirar a la realidad a la cara.
  Porém, em meu entender, ele possui os recursos humanos necessários para encarar o futuro. Pero a mi entender tiene los recursos humanos necesarios para mirar al futuro.
  Os consumidores e as empresas podem, pois, encarar o futuro com renovado optimismo. Los consumidores y las empresas pueden, por tanto, mirar al futuro con renovado optimismo.
• mirar
• observar
  Temos mais uma vez uma situação em que os nossos cidadãos não podem senão observar e abanar a cabeça. Una vez más, estamos ante una situación en la que nuestros ciudadanos no pueden por más que mirar y negar con la cabeza.
  A União Europeia e o Parlamento não podem limitar-se a observar o desenvolvimento da situação na Geórgia. La Unión Europea y el Parlamento no pueden limitarse a mirar cómo se desarrolla la situación en Georgia.
  Se houver dúvida, basta observar o resultado das eleições regionais em França, onde o grande líder e Rei-Sol da Convenção da UE brevemente irá deixar de ser presidente de uma assembleia regional. Todos los que tengan alguna duda sobre esto pueden mirar las elecciones regionales en Francia, donde el gran líder y Rey Sol de la Convención de la UE pronto será el ex alcalde de un municipio.
• olhar de relance

Synonyms

• ver

Related words

• admirar
• remirar
• mirar fijamente
• mirar de soslayo
• mirar al tendido
• mirar hacia atrás
• mirar para otro lado
• mirar por encima del hombro
• mirar de hito en hito