Portuguese-Spanish translations for pedaço

• pedazo
  Nuestro continente está pidiendo liderazgo y nosotros discutimos por un pedazo de papel. O nosso continente grita por liderança e nós debatemos um pedaço de papel.
  Se puede escuchar porque cuando cae un enorme pedazo de hielo suena como si hubiera caído un rayo. E ouve-se, porque quando um grande pedaço de gelo se desprende, parece o ribombar de um trovão.
  Por bueno que sea un acuerdo sobre el papel, sin recursos para llevarlo a cabo, no es más que un pedazo de papel sin sentido. Por muito bom que um acordo seja no papel, sem os recursos para o executar será sempre um pedaço de papel desprovido de significado.
• trozo
  Resultó que este acuerdo solo era un trozo de papel. Este acordo acabou por não passar de um pedaço de papel.
  El Sr. Onesta nos dio ayer un trozo de papel muy útil. O senhor deputado Onesta deu-nos ontem um pedaço de papel muito útil.
  De otro modo, no serán más que trozos de papel inservibles. Caso contrário, elas não passam de pedaços de papel inúteis.
• porción
• parte
  Turquía no forma parte de Europa, sino de Asia: solamente una lengua de tierra que bordea Estambul se encuentra en Europa. A Turquia não faz parte da Europa, faz parte da Ásia: só um pedaço de terra em redor de Istambul fica na Europa.
  Hemos ganado una parte de Europa, pero hemos resuelto la crisis de confianza de los ciudadanos de Europa. Ganhámos um pedaço de Europa, mas não solucionámos a crise de confiança entre os cidadãos da Europa.
  . – Señor Presidente, el poeta británico John Donne escribió: «Nadie es una isla, completo en sí mismo; cada hombre es un pedazo del continente, una parte de la tierra firme. Senhor Presidente, o poeta britânico John Donne fez o seguinte comentário: "Nenhum homem é uma ilha, completa em si mesma, mas sim um pedaço do continente, uma parte do todo.
• pieza
  Su función consiste en unir distintas piezas de carne para producir un único producto cárnico. A sua função é aglutinar os diferentes pedaços de carne num único produto de carne.
  No se debe permitir la venta de una pieza de carne pegada con trombina como jamón. Jamais se deverá permitir que um pedaço de carne aglutinada graças à utilização de trombina possa ser comercializado como uma peça única.
  Aunque por sí misma no es un peligro para la salud, mostrar distintas piezas de carne pegada como una sola pieza de jamón sí constituye un fraude al consumidor. Embora não represente, em si mesmo, um perigo para a saúde, o facto de se apresentar vários pedaços de carne aglutinados num único pedaço de carne equivale a defraudar o consumidor.

Related words

• pedaço de papel
• em pedaços
• caindo aos pedaços
• cair aos pedaços
• açúcar em pedaços