Portuguese-Spanish translations for ringue

• cuadrilátero
  Miss Europa, vestida con una minifalda, era la chica del cuadrilátero, y sostenía un cartel que ponía «primer asalto». A Miss Europa, de mini-saia, era a assistente do ringue, segurando um cartaz com as palavras 'Primeiro Round?.
  ¿Cómo cree usted que se sentirá uno de los competidores si acabase de salir de una grave enfermedad y lo echasen inmediatamente al cuadrilátero? Em vossa opinião, como é que se sente um atleta que acabou de recuperar de uma doença grave e que é mandado para dentro do ringue de boxe?
• ring
  La imagen del ring de boxeo que ha utilizado el Sr. Gomolka, traducida para la situación de los astilleros del Este alemán, significa, además, que éstos deben pelear con un pie atado al suelo. Recorrendo à imagem do ringue de boxe, utilizada pelo senhor deputado Gomolka, acrescentaria que os estaleiros da Alemanha Oriental têm de subir ao ringue algemados.
  Dicho esto, el Parlamento nos tiene acostumbrados a sacar mucho músculo en la sala, pero veremos qué pasa cuando suba al ring, cuando tenga que votar. Além disto, este Parlamento habituou-nos a muito exercício na sala de musculação; agora resta ver o que se irá passar quando subir ao ringue, por altura da votação.
  Y a mi compatriota de la República Checa le diré que no es Victor Klitschko sino Vitali Klitschko el que ha dado a los estadounidenses una lección en los rings de boxeo alemanes. Ao meu colega da República Checa gostaria de dizer que não é Victor Klitschko mas Vitali Klitschko que tem estado a bater os americanos nos ringues de pugilismo alemães.

Related words

• seringueira
• seringueiro
• moringue
• ringue de gelo