Portuguese-Spanish translations for subitamente

• súbitamente
  Y ahora, súbitamente, nos encontramos además con la candidatura de Irán. Agora, subitamente, temos a questão adicional da candidatura do Irão.
  Ahora, súbitamente, existe la voluntad de aprobar mañana la gestión del presupuesto del Consejo, así de repente. Entretanto, subitamente, já amanhã, aliás - poucos meses depois - existe a vontade de dar quitação ao Conselho, assim de repente.
  He seguido el debate sueco y me he enterado que usted, señor Presidente del Consejo, súbitamente ha descubierto que realmente es vegetariano o, al menos, vegetariano de tiempo parcial. Acompanhei o debate que se travou na Suécia e fiquei a saber que o senhor Presidente em exercício do Conselho descobriu subitamente que, na realidade, é vegetariano ou, pelo menos semivegetariano.
• de pronto
  De pronto se ha puesto sobre la mesa. Foi subitamente colocado em cima da mesa.
  De pronto, la carta deja de tener validez. Subitamente, esta carta deixou de ser válida.
  De pronto, se pusieron sobre la mesa muchas ideas diferentes. Subitamente, foram apresentadas as mais diversas ideias.
• de repente
  De repente, las medidas se sucedieron. Nessa altura foram tomadas medidas, subitamente.
  ¿Nos hemos vuelto locos con los impuestos de repente? Tornámo-nos todos subitamente fanáticos dos impostos?
  De repente surgen regiones completamente nuevas que quieren transporte. Subitamente, regiões inteiramente novas exigem transportes.
• repentinamente
  Cuando la situación mejora repentinamente, los jóvenes son los primeros en conseguir un puesto de trabajo. Quando a situação melhora subitamente, os jovens são os primeiros a encontrar trabalho.
  También creo que es esencial que la financiación no se paralice repentinamente en 2013 para todos los grupos que he mencionado. Penso também que é fundamental que, para esses grupos que mencionei, o financiamento não termine subitamente em 2013.
  Además, es interesante que el Parlamento haya decidido tan repentinamente que la cuestión debería tratarse a escala nacional. É também interessante constatar que o Parlamento decidiu subitamente que a questão deve ser tratada a nível nacional.
• al primer envite
• de buenas a primeras
  No obstante, a la hora de ponerlas en práctica en sus países, de buenas a primeras recortaron los incentivos fiscales y los consumidores dejaron de cooperar. Porém, quando se tratou de o pôr em prática no seu próprio país, os incentivos fiscais foram, subitamente, reduzidos e os consumidores deixaram de cooperar.
• de golpe
  Este concepto no basta para introducir de golpe todo un arsenal de legislación. Ao utilizarmos este conceito, não podemos querer adoptar subitamente uma enorme quantidade de legislação.
  De golpe y porrazo, todos mis colegas ingleses se habían empobrecido y a día de hoy la libra todavía no se ha recuperado. Subitamente, todos os meus colegas ingleses estavam mais pobres, e a libra ainda não recuperou até hoje.
• de golpe y porrazo
  De golpe y porrazo, todos mis colegas ingleses se habían empobrecido y a día de hoy la libra todavía no se ha recuperado. Subitamente, todos os meus colegas ingleses estavam mais pobres, e a libra ainda não recuperou até hoje.

Related words

• súbito
• morte súbita infantil
• de súbito
• de súbito pôr-se de pé
• ataque súbito