Portuguese-Swedish translations for abrir

• öppna
  Man måste ha viljan att öppna gränserna.Temos de nos dispor a abrir as fronteiras.
  Detta handlar inte om öppna kapitel.Não se trata aqui de abrir capítulos.
  Det är mycket svårt att öppna nya kapitel.Tem sido extremamente difícil abrir novos capítulos.
• öppna sig
  Arbetsmarknadens parter måste öppna sig.Os parceiros sociais têm de se abrir.
  Mina damer och herrar! EU måste öppna sig för Ukraina.Senhoras e Senhores Deputados, a Europa tem agora de abrir as suas portas à Ucrânia.
  Givetvis behöver Europa öppna sig för att utbilda eliter från hela världen.Certamente, a Europa precisa de se abrir à formação das elites de todo o mundo.
• öppnas
• sätta på
  Man kan inte öppna en tidning och varken sätta på radio eller TV utan att bli konfronterad med nya trender inom området för IT och digitalisering.Não se pode abrir um jornal, nem ligar um aparelho de rádio ou televisão, sem se ser confrontado com notícias de novas evoluções no domínio da TI ou da digitalização.
  Kan du sätta kastrullen på spisen och sätta på den är du snäll?
  I kväll ska jag allt sätta på Lisa!
• starta
  Jag vill inte starta en utdragen debatt.Não quero abrir um longo debate.
  Fru Frassoni! Jag vill inte starta en debatt.Senhora Deputada Frassoni, não quero abrir um debate.
  Europa måste starta en stödverksamhet för dessa offer.A Europa deve abrir uma linha de apoio a estas vítimas.
• ta upp
  Vi kommer inte att ta upp den frågan igen.Não voltaremos a abrir esta questão.
  Kommissionen borde åter ta upp detta känsliga ärende.A Comissão deverá reabrir este dossier espinhoso.
  Vi kommer inte att ta upp den diskussionen nu.Não vamos agora abrir esse debate.
• vrida på
  Man kan inte skruva till kranen på ett ställe för att vrida på den ytterligare på ett annat ställe.Não podemos fechar a torneira de um lado para depois a abrir do outro.
  Vattnet betraktas med orätt som en oföränderlig och outtömlig resurs, eftersom en så enkel rörelse som att vrida på en kran verkar så självklar.Isso porque um gesto tão simples como o de abrir uma torneira parece um dado adquirido.

Related words

• reabrir
• entreabrir
• abrir caminho
• abrir mão
• abrir espaço
• abrir fogo
• abrir mão de