Portuguese-Swedish translations for apreciar

njuta
Tyvärr kan vi inte njuta fullt ut av denna framgång.Infelizmente, não podemos apreciar plenamente o sucesso alcançado. Vi bör alla göra vårt bästa för att få bra fotbollsmatcher som vi kan njuta av.Devemos todos esforçar-nos por que os jogos de futebol corram bem, para que toda a gente os possa apreciar. Tack så mycket och god middag. Jag hoppas att ni kan njuta av Strasbourg efter den här mödosamma dagen.Muito obrigado, muito boas tardes e que possam apreciar Estrasburgo depois deste dia cansativo.
uppskatta
Vi har förstått att uppskatta detta mycket väl.Soubemos de facto apreciar isso. De kommer därför att uppskatta de beslut som vi har fattat om budgeten.Como tal, apreciarão as decisões que tomámos relativamente ao orçamento. Jag är säker på att ni efter Seattle kommer att uppskatta betydelsen av dessa avtal.Depois de Seattle, estou certo de que apreciarão a importância dos acordos alcançados.

sätta värde påJag fick själv möta honom vid flera tillfällen och kom att sätta värde på det storartade i hans vision.Eu próprio tive a oportunidade de me encontrar com ele em numerosas ocasiões e aprendi a apreciar a grandeza da sua visão.
tycka omKommissionen som alltid annars brukar tycka om fri konkurrens kan väl göra det även i detta fall.A Comissão, que noutros contextos costuma apreciar a livre concorrência, pode adoptar a mesma atitude neste caso. Jag tycker om att åka tåg.Hon tyckte mycket om att äta glass.
värdera
Efter i dag kan vi inte annat än att värdera detta högt.Isso é coisa que só a partir de hoje poderemos apreciar devidamente. Nu återstår bara att hoppas - vilket är en vink till kommissionsledamoten - att parlamentets fina arbete även kommer att värderas av rådet.Resta esperar - e isto serve de sinal para a senhora comissária - que o Conselho saiba apreciar esse bom trabalho do Parlamento. Men verkligheten, det är att ingen är i stånd att värdera de egentliga effekterna av de här strukturfonderna, som är mycket viktiga när det gäller sysselsättningen.A realidade é que ninguém consegue apreciar o impacte real destes fundos estruturais, muito importantes em matéria de emprego.
värdesättaNär vi sammanfattar det belgiska ordförandeskapet bör vi först och främst värdesätta dess mycket aktiva roll i utformandet av det europeiska systemet för finansiell stabilitet.Resumindo a Presidência belga, devíamos, em primeiro lugar, apreciar o papel extremamente activo que desempenhou na concepção do sistema europeu de estabilidade financeira.