Portuguese-Swedish translations for concordar

hålla medHerr Camre, jag kan inte hålla med er.Senhor Deputado Camre, não posso concordar consigo. Jag kan inte hålla med om den saken.Não posso concordar com esse parecer. På en annan punkt kan jag emellertid inte hålla med er.Mas há um outro ponto em que não posso concordar consigo.
komma överensPå det här sättet kan vi komma överens om en minsta gemensamma nämnare.Assim sendo, podemos concordar relativamente a um denominador comum. Om dessa förutsättningar uppfylls kan vi komma överens.Nessas condições, poderemos concordar com o adiamento. Vi står nu i ett läge där vi ska komma överens om siffrorna.Estamos presentemente em condições de concordar com os números.

överensstämmaJag har emellertid inget annat val, i sanningens namn, än att överensstämma med föredragandens analys om att de lösningar som vitboken föreslår inte håller måttet med kommissionens briljanta analys.No entanto, sou obrigado, em nome da verdade, a concordar com a análise do relator quando afirma que as soluções propostas no Livro Branco não estão à altura da brilhante análise da Comissão. Fällande domar för homosexuellt uppträdande kan överensstämma med gällande lag i Iran, men vi kan naturligtvis inte godkänna att rättsstat tolkas på detta sätt.A condenação de adolescentes por comportamentos homossexuais pode estar de acordo com as leis em vigor no Irão, mas não podemos, obviamente, concordar com esta interpretação do primado da Lei.
vara överens omSå vi kanske kan vara överens om att vi inte är överens.Desse modo, poderíamos concordar em discordar. Det tror jag att vi alla kan vara överens om.Com isto, penso, podemos todos concordar. Att inte vara överens om detta är som att till exempel säga att det är dag, när det inte är det, utan natt!Não concordar com isto é como dizer que, por exemplo, agora é de dia, quando de facto não é, é de noite!

Dictionary