Portuguese-Swedish translations for dez mandamentos

• de tio budorden
  Eller tänk på de tio budorden: Där har mycket blivit sagt med hjälp av få ord.Ou vejamos o caso dos dez mandamentos: em poucas palavras, é dita muita coisa.
  Man bör kanske påminna om att Moses använde 180 ord för de tio budorden.Será necessário recordar que Moisés apenas utilizou 180 palavras nos Dez Mandamentos?
  Jag vill dock säga att vissa av föredragandens idéer, såsom de tio budorden, redan är verklighet.Quero apenas dizer que algumas das ideias do relator, estes Dez Mandamentos, são já uma realidade.
• tio Guds bud
  För ekonomisk vinnings skull överträds de universella normerna i bibelns tio guds bud.Em benefício do lucro financeiro, espezinham-se as normas universais dos Dez Mandamentos bíblicos.
  Enligt min åsikt måste de tio Guds bud som världen fick av Moses för länge sedan fortfarande vara giltiga på de mänskliga rättigheternas område.Em minha opinião, os Dez Mandamentos de Deus, que Moisés deu a conhecer ao mundo há muito tempo, devem manter-se válidos no domínio dos direitos do Homem.
  Mänskligheten fastställde alla sina ordningsstadgar och förbud i Tio Guds bud, och där sägs det klart och tydligt: Du ska icke dräpa, Du ska inte begå äktenskapsbrott.Não deve, simplesmente, haver discriminação. A Humanidade dispôs todas as suas ordens e proibições nos Dez Mandamentos, e estão formuladas neles de modo sucinto: não matarás, não cometerás adultério.