Swedish-Portuguese translations for ta bort

• retirar
  Podem retirar quantos radares quiserem. Ni får gärna ta bort så många ni vill.
  Retirar a carne do anonimato, eis o objectivo que temos de nos propor. Målet måste vara att ta bort anonymitetsstämpeln från köttet.
  De facto, seriam obrigados a retirar os aparelhos do mercado. De skulle nämligen vara tvungna att ta bort denna dekoder från marknaden.
• abstrair
• apagar
  Ironia esta que o Tratado Constitucional tentou apagar e que o Tribunal intuiu na melhor das interpretações. I konstitutionsfördraget gjordes ett försök att ta bort denna ironi, som domstolen tolkade så välvilligt den kunde.
  relatora. - (EN) Senhor Presidente, é apenas para apagar as palavras "pelo primeiro Provedor de Justiça Europeu" da primeira parte da alteração oral". föredragande. - (EN) Herr talman! Det är rätt att ta bort orden ”av den första Europeiska ombudsmannen” från första delen av ändringsförslaget.
  Em virtude dessa inserção, deveria ser progressivamente possível apagar as más percepções a que o senhor deputado faz alusão. Det är mot bakgrund av denna mening som det kunde bli möjligt att steg för steg ta bort de nuvarande dåliga intrycken som Günther anspelar på.
• computing deletar
• eliminar
  Assim, o que se pretende agora é eliminar essa ambiguidade. Så syftet med detta är att ta bort tvetydigheten.
• excluir
  Não sou a favor de excluir os serviços de pilotagem da directiva. Jag är emot att ta bort lotsarna från direktivet.
  Acho inadmissível a proposta da senhora deputada Berès de se excluir do Comité os peritos em assuntos monetários ou os representantes do Banco Central Europeu. Förslaget från Berès att ta bort valutaexperterna eller Europeiska centralbankens företrädare ur kommittén tycker jag är oacceptabelt.
• remover
• tirar
  Não podemos nem queremos acrescentar ou tirar nada ao consenso do Cairo, internacionalmente estabelecido. . – Vi kan inte eller är inte beredda att lägga till eller ta bort något från det internationella samförstånd som råder efter Kairomötet.
  Concordo que é demasiado cedo para tirar as muletas ao paciente, mas acho que já é tempo de o preparar para caminhar sem elas. Jag håller med om att det är för tidigt att ta bort patientens kryckor, men det är dags att förbereda patienten på ett liv utan dem.
  Parece ser exclusivamente um exercício de tirar dinheiro do sistema simplesmente porque isso agrada aos Estados-Membros. Det verkar vara en manöver för att ta bort pengar från systemet för att det är vad man skall göra för att vara medlemsstaterna till lags.

Examples

• Ta gärna bort de ofärdiga scenerna från filmen före visningen.
• Usch! Ta bort de där spindlarna! Jag vill inte se dem.

Related words

• gifta bort
• kasta bort
• städa bort
• tappa bort
• mota bort
• byta bort
• frakta bort
• fräta bort
• flytta bort