Portuguese-Swedish translations for segundo

andra
För det andra har vi materialhanteringen.Em segundo lugar, a gestão de materiais. För det andra kan inte en storlek passa alla.Em segundo lugar, não há uma solução boa para todos. För det andra gäller det garantier om rättssäkerheten.Em segundo lugar, as garantias processuais.
sekunden
Det tar 12 sekunder att skruva i den.São precisos doze segundos para a atarraxar. Jag kan ge er 30 sekunder för att sammanfatta.Tem trinta segundos para concluir. Fru Striffler, ni hade ytterligare tolv sekunder.Senhora Deputada Striffler, a senhora dispõe de mais 12 segundos.

efter
Detta är det näst största idrottsevenemanget efter VM.Trata-se do segundo maior evento desportivo a seguir ao Mundial. För det andra: vilket är ställningstagandet nu efter den 7 oktober?Em segundo lugar, qual é agora essa postura, após o dia 7 de Outubro? 52 avviker mest och vi borde ha röstat om det efter 51.A 52 é a mais distante dele e devia ter sido votada em segundo lugar.
enligt
Enligt de uppgifter jag har...Segundo as informações de que disponho ... Enligt Unicef dör ett barn i malaria var 30:e sekund.Segundo a UNICEF, a malária mata uma criança em cada 30 segundos. För det andra saknas det enligt min mening djärvhet.Em segundo lugar, na minha opinião, esta política também carece de generosidade.
tvåaenMordet på Anna Politkovskaja visade än en gång tragiskt nog att Ryssland kommer tvåa efter Colombia när det gäller brott mot kritiska journalister.O assassínio de Anna Politkovskaya mostrou de forma clara e trágica, uma vez mais, que, em matéria de crimes contra jornalistas críticos, a Rússia ocupa o segundo lugar, logo a seguir à Colômbia.
bågsekundenVinkeln var bara någon bågsekund.
i enlighet medAllt detta i enlighet med mottot: Leva och låta leva...Segundo o lema: viver e deixar viver... För det andra: Detta är ett betänkande i enlighet med artikel 37.Segundo: estamos perante um relatório elaborado em conformidade com o artigo 37º. Vi kan göra det i enlighet med det förfarande som ni föreslår.Podemos fazê-lo segundo o procedimento que o senhor deputado propõe.
ögonblickett
För det andra vill jag hänvisa till det Helmut Kuhne sa för ett ögonblick sedan.Em segundo lugar, gostaria de referir o que o senhor deputado Kuhnt disse há momentos. För det andra vill jag, om jag får, hänvisa till historien innan jag om ett ögonblick vänder mig till framtiden.Em segundo lugar, se me for permitido, gostaria de fazer uma referência à história antes de falar sobre o futuro. Men jag tror inte för ett ögonblick att ett krig är den rätta lösningen på problemet.Todavia, não acredito, um segundo que seja, que uma guerra possa ser a solução certa para o problema.

sekonden
sekundanten
senare
Naturkatastrofer hör till den senare gruppen.As catástrofes naturais pertencem ao segundo grupo. Jag tror att originaltexten är den senare.Penso que o texto original é o segundo. Det förra får mer uppmärksamhet än det senare.Ora o primeiro aspecto tem merecido mais atenção do que o segundo.
sistnämndaJag anser att det sistnämnda bör gälla.Em minha opinião, deveria ser o segundo caso. Till det förstnämnda avsatte utskottet 181 miljoner euro, medan 600 miljoner euro avsattes till det sistnämnda.No primeiro caso, a Comissão reservou 181 milhões de euros e, no segundo caso, 600 milhões de euros. Samråd med anställda och information är en nyckelbeståndsdel i den förstnämnda men relativt okänt i den sistnämnda.A consulta e a informação dos trabalhadores são aspectos fundamentais do primeiro, sendo relativamente desconhecidos no segundo.