Portuguese-Swedish translations for tendência

• benägenhet
  Jag är ganska bekymrad över vår benägenhet att ta större hänsyn till kvantitet än till kvalitet.Preocupa-me bastante a tendência de darmos mais atenção à quantidade do que à qualidade.
  Vi borde alltså lära oss att kontrollera vår benägenhet att lagstifta mer än normalt.Deveríamos, pois, aprender a controlar a nossa tendência para legislar além do que é necessário.
  Det verkar som om neutrala länder har en benägenhet att vilseleda medborgare.Parece que os governos nos países neutrais têm a tendência para enganar os cidadãos.
• tendens en
  Parlamentet har i bland en tendens till egensinnighet.Este Parlamento, por vezes, revela uma certa tendência para ser voluntarista.
  Låt oss därför stå emot denna tendens.Por conseguinte, há que resistir a essa tendência!
  Denna politiska tendens borde främjas.Esta tendência política deve ser fomentada.
• böjelse en
  för UEN-gruppen. - (PL) Herr talman! Vi har nu ett tag varit medvetna om det ryska företaget Gazproms oroande böjelse för att samla före detta ledare för länder i Europeiska unionen.Senhor Presidente, há já algum tempo que temos conhecimento da preocupante tendência da empresa russa Gazprom para coleccionar antigos líderes de países da União Europeia.
  Filosofen och teologen Niebuhr sade på sin tid att "människans sinne för rättvisa gör demokratin möjlig, men hennes böjelse åt det motsatta hållet gör demokratin nödvändig".O filósofo e teólogo Niebuhr disse no seu tempo que "o sentido da justiça dos seres humanos torna a democracia possível, mas a sua tendência para o sentido oposto torna­a indispensável" .
• förkärlek en
  Eftersom vi inte har någon särskild unilateral förkärlek, måste vi alltså ändra lagstiftningen på ett antal punkter, eller i alla fall förtydliga den i dessa frågor.Como não temos uma tendência particularmente unilateralista, essa legislação terá de ser alterada em vários pontos ou, pelo menos, tornada mais clara no que diz respeito a este tipo de questões.
  Jag gillar språk i allmänhet men jag har en viss förkärlek för norska.
• partiskhet en
  Detta avslöjar er verkliga partiskhet.Isto revela a vossa verdadeira tendência partidária.
• trend
  Denna trend orsakas av två faktorer.Esta tendência deve-se a dois factores.
  Den här handlingen skulle vända trenden.Esta acção inverteria a tendência.
  Vi måste sätta stopp för denna farliga trend.É uma perigosa tendência que temos de travar.

Related words

• tendenciosidade
• tendencioso
• superintendência
• tendencial