Portuguese-Swedish translations for tentar

försöka
Vi måste försöka förändra denna betoning.Temos de tentar alterar essa ênfase. Vi måste bestämt försöka återvinna mer PVC.Temos seguramente de tentar reciclar mais PVC. Vi måste försöka att skapa en effektiv budget.Temos de tentar conseguir um investimento eficaz do orçamento.
prova
Det finns alltid möjlighet att prova olika sorters aktiv politik och aktivt ingripande.Existe sempre a possibilidade de tentar políticas activas e uma intervenção activa. –Hur vet jag om datorn fungerar? –Du får prova.Prova att läsa en bok på engelska.

förmå
Jag har hört att Tony Blair personligen ringer runt till de parlamentsledamöter som tillhör British Labour för att försöka förmå dem att inte rösta mot.Segundo sei, o Primeiro-Ministro Tony Blair está a telefonar, pessoalmente, aos deputados trabalhistas britânicos no Parlamento Europeu para tentar convencê-los a não votarem contra. Ingen tycktes förmå uppskatta konsten. "Ack denna ungdom.", tänkte jag för mig själv.
locka
Fru ledamot! Jag kan ju förstå försöket att här politiskt locka ur mig något som ni inte kan locka ur mig.Senhora Deputada, parece-me que está a tentar arrancar algo de mim, por razões políticas, que não consegue arrancar. Men vi bör inte försöka locka utbildade personer från underutvecklade länder, för de behövs verkligen där för att dessa länders ekonomier ska kunna förbättras.Mas não devemos tentar atrair as pessoas qualificados dos países em desenvolvimento, pois são muito necessárias nesses países para melhorarem as economias nacionais.
prövaDet måste bli mindre byråkratiskt för människor som vill pröva lyckan i ett annat medlemsland.Deverá tornar-se menos burocrático para uma pessoa tentar a sua sorte num outro Estado-Membro. Vi skulle också i denna nya värld där konsumenterna konfronteras med marknaden vilja pröva vissa erfarenheter som gäller självreglering.Gostaríamos também de tentar, neste mundo novo em que os consumidores se vêem confrontados com o mercado, algumas experiências respeitantes à auto-regulamentação. Innan vi skyndar oss att kopiera norrmännens slaktprincip, bör vi pröva dessa andra saker först för att se om vi kan minska katastrofen.Antes de nos apressarmos a copiar a política de abate dos noruegueses, deveríamos tentar outras medidas, a fim de ver se conseguiríamos mitigar o desastre.
reta
Du får inte reta din syster.Det retar mig att jag missade filmen som gick på tv igår kväll - jag hade gärna velat se den.Det retar i halsen.
stimulera
Emellertid kan vi inte samtidigt försöka göra detta och stimulera tillväxten.Contudo, não podemos tentar estimular o crescimento ao mesmo tempo. Vi måste försöka stimulera försäljningen igen så att vi får bort dessa kvantiteter från marknaden.Devemos tentar estimular as vendas novamente, para escoar estas quantidades do mercado. Vi måste försöka se till att medel som används för att stimulera handeln blir avdragsgilla från skatten, och detta oberoende av om de kommer från stora eller små företag.Temos de tentar que as ajudas económicas sejam dedutíveis dos impostos, independentemente de elas serem concedidas por grandes ou pequenas empresas.
testa
Om det förekommer diskriminering vet vi att människor kommer att försöka gömma sig, de kommer inte att testa sig, vilket gör att de riskerar sin egen och andras hälsa.Sabemos que, se houver discriminação, as pessoas tentarão ocultar, não farão o teste, o que acarretará riscos para a sua própria saúde e para a saúde dos outros. Har du testat att trycka på knappen?