Portuguese-Swedish translations for ter

ha
Detta förslag borde ha kommit för länge sedan.Esta proposta já deveria ter sido apresentada há muito. De kan ha familjeband till landet.Podem ter laços familiares nesse país. Parlamentet måste ha en linje...O Parlamento tem de ter uma palavra...
ägaen
Omröstningen kommer att äga rum på tisdag.A votação terá lugar na terça-feira. Omröstningen kommer nu att äga rum.A votação terá lugar de imediato. Omröstningen kommer att äga rum kl. 12.00.A votação terá lugar às 12H00.

besittaVännerna vi mötte igår besitter många goda egenskaper.
betrakta
Hasardspel på Internet betraktas dessutom som en gråzon av lagen.O jogo a dinheiro na Internet é, além disso, considerado como uma "área cinzenta” do direito. Vi bör därför betrakta EU:s sammanhållningspolitik på lång sikt.Devemos, pois, ter uma visão da política de coesão europeia a longo prazo. Om så är fallet måste vi betrakta dessa förslag mot denna bakgrund.Se assim fosse, teríamos de examinar estas propostas nesse contexto.
det finnas
döma
Jag vill säga att vi även bör döma ut böter - vi bör göra båda delarna.Gostaria de dizer que também devemos ter uma coima: fazer as duas coisas. Att döma en gravid kvinna till döden på grund av en beskyllning om sex före äktenskapet är avskyvärt.O exemplo de um mulher grávida condenada à pena capital por ter praticado sexo antes do casamento é verdadeiramente monstruoso! Vi måste döma det här förslaget med tanke på om deras liv förbättras under de närmaste fem åren.Vamos ter de avaliar esta proposta em função da sua contribuição para a melhoria das vidas dessas pessoas nos próximos cinco anos.
få
Kan vi få en detaljerad rapport?Podemos nós ter um relatório pormenorizado? Kan vi få sanningsenliga svar?Podemos ter respostas verdadeiras? Vilket inflytande kommer européerna att få?Que influência irão ter os europeus?
innehaTvå tredjedelar av alla tjänster i de nya tekniksektorerna innehas av män.Os homens ocupam dois terços de todos os empregos nos sectores da novas tecnologias. Personerna i själva kärnan av delegationen måste vara erfarna och inneha lämplig teknisk kunskap.Os elementos fundamentais da missão têm de ter a experiência e os conhecimentos técnicos necessários. Tredjeländer vars medborgare är skyldiga att inneha visering när de passerar de yttre gränserna (Países terceiros cujos nacionais estão sujeitos à obrigação de visto para transporem as fronteiras externas dos Estados-Membros (

innehålla
Den måste innehålla moderna och heltäckande principer på detta område.Esse regulamento terá de consagrar princípios modernos e abrangentes nessa matéria. Den måste innehålla en grundlinje som vi nu äntligen har.Terá de incluir um ponto de referência, de que, por fim, já dispomos hoje. Vi behöver också en tydlig idé om vad en internationell överenskommelse måste innehålla.Necessitamos também de ter uma ideia clara daquilo que deve constar de um acordo internacional.
kritiseraMan kan inte kritisera en regering för att den handlat som den gjort i det här fallet.Não é, portanto, lícito criticar um governo por ter agido desta forma. Jag kräver att Ekofinrådet kritiseras för att ha motarbetat kommissionen.Solicito uma crítica ao Conselho ECOFIN pelo facto de ter boicotado a Comissão. Det betyder inte att sitta här i Bryssel och kritisera fotfolket med facit i handen.Não significa uma quantidade de pessoas em Bruxelas a tentarem anteciparse às pessoas que trabalham no terreno.
rymma
Det är därför medborgarinitiativet även bör rymma en möjlighet att formulera ett initiativ.É por isso que a iniciativa de cidadãos devia também ter o potencial para formular iniciativas. Allt det skulle ha kunnat rymmas på två sidor och hade varit mycket effektivare än de fyra sidor av pladder som vi nu har framför oss.Tudo isto poderia ter sido afirmado com mais eficácia em duas páginas do que nas quatro páginas de divagações que temos à nossa frente. Det kanske inte verkar vara en stor minskning, men det är inte bara de tio nya medlemsstaterna, utan också Rumänien och Bulgarien, som ska rymmas under detta tak.Poderá não parecer uma redução significativa, mas o facto é que não apenas os dez novos Estados-Membros mas também a Roménia e a Bulgária se terão de cingir a esses limites máximos.
se
Den jugoslaviska krisen måste få ett slut.A crise da Jugoslávia terá, forçosamente, de ter um fim. Det är för mörkt; jag kan inte se någonting.Fast pappan försökte dölja det så gott han kunde, så såg barnet var han gömde godiset.
varaen
Det är uppenbart att vi måste vara mycket försiktiga.Permanece evidente a grande cautela que se deve ter. Vi kan dock inte vara säkra på det.Não podemos, porém, ter a certeza disso. Här bör vi emellertid vara försiktiga.No entanto, há que ter cuidado.