Spanish-Czech translations for abrir

• otevřít
  Otevřít nové kapitoly je nesmírně těžké. Resulta sumamente difícil abrir nuevos capítulos.
• odemknout
• oteřit
• otevírat
  Máte slovo, ale nemůžeme otevírat rozpravu. Tiene la palabra, pero no podemos abrir un debate.
  Pane Busuttile, nemůžeme nyní otevírat rozpravu. No podemos abrir un debate sobre eso ahora, señor Busuttil.
  Otevírat účet v tuto chvíli by nebyl správný taktický tah. Abrir la cuenta en este momento no sería la táctica más oportuna.
• otevřít se
• otvírat
  Ještě důležitější je jednoznačné znění, které nám zaručí, že se nebudou otvírat žádná další zadní dvířka. Es aún más importante una redacción clara que nos asegure que no se abrirá otra puerta trasera.
  Nyní, kdy je období prověřování téměř u konce, se velmi těším na to, až začneme otvírat s Islandem různé kapitoly. Con el período de selección casi finalizado, estoy impaciente por empezar a abrir los diferentes capítulos con Islandia.
  Hlavní prioritou pro nás v Cancúnu bude, abychom nezačali otvírat dohodu z Kodaně a zabývat se tím, co již máme. Una de nuestras prioridades principales para Cancún será no volver a abrir el Acuerdo de Copenhague ni dar marcha atrás en lo que ya tenemos.
• rozevřít
• zpřístupnit
  Byli byste ochotni zpřístupnit celou oblast takových výzev vlastním ratolestem? ¿Estarían ustedes a favor de abrir todo este mundo de desafíos a sus propios hijos?
  Digitalizace knih, jako je například projekt Google Books Project, může zpřístupnit ohromné množství knih světovému kolektivnímu vědomí a kulturnímu dědictví. La digitalización de libros, como es el caso del proyecto "Búsqueda de libros en Google", tiene el potencial de abrir enormes volúmenes del conocimiento colectivo y del patrimonio cultural mundial.
  Země bývalého Sovětského svazu by měly zpřístupnit své archívy o holodomoru na Ukrajině v roce 1932-1933 badatelům, aby mohly vzniknout nestranné studie. Los países de la anterior Unión Soviética deberían abrir sus archivos sobre el Holodomor en Ucrania de 1932 y 1933 a los expertos para que puedan llevarse a cabo estudios imparciales.

Related words

• abrirse
• reabrir
• reabrirse
• entreabrir
• entreabrirse
• abrir con llave
• abrir fuego
• abrir a patadas
• abrirse de piernas