Spanish-Danish translations for ganancia

• fortjeneste
  Det handler ikke om indtægter eller fortjenester, men om sikkerhed. No se trata de ganancias ni de beneficios: se trata de seguridad.
  Fødevareknaphed medfører sult, men den enes sult er den andens fortjeneste. La escasez de alimentos provoca hambre, pero el hambre de una persona significa ganancias para otra.
  Men de findes ligeledes i kraft af, at mafialignende og kriminelle organisationer henter kolossale fortjenester på den konto. Pero también existen porque las organizaciones mafiosas y criminales pueden lograr enormes ganancias con ello.
• profit
  Profitterne bliver stadig større, mens lønniveauerne stagnerer. Las ganancias se disparan cada vez más mientras los niveles salariales se estancan.
  Profitten tilfalder gerningsmanden, mens de ydre omkostninger falder til betaling hos andre. El autor de los mismos cosecha las ganancias, mientras que los costes que se originan deben ser pagados por los demás.
• gevinst
  Men i virkelighedens EU med 20 millioner arbejdsløse kan sådanne gevinster ikke opnås. Pero en nuestra verdadera UE con 20 millones de parados no se dan dichas ganancias.
  Da sporten bliver mere og mere konkurrencepræget, bliver der endnu flere materielle gevinster ved at vinde. A medida que el deporte se va volviendo cada vez más competitivo, son también mayores las ganancias materiales que puede obtener el vencedor.
  Der kan også opnås massive gevinster gennem et øget samarbejde mellem havne og forskellige medlemsstater. También se pueden conseguir ganancias masivas mediante una mayor cooperación entre los puertos y los diferentes Estados miembros.
• overskud
  Det kompromis, der er indgået med Rådet, betyder, at fiskerne kan fortsætte som hidtil, når blot de ikke får overskud ud af det. El compromiso alcanzado con el Consejo supone que los pescadores podrán seguir haciéndolo mientras con ello no obtengan ganancias.
  Overskud reinvesteres til fordel for aktionærerne, og tab overvæltes på samfundet - det er sådan, borgerne opfatter det. Se han reinvertido las ganancias en beneficio de los accionistas y se han socializado las pérdidas, así es como lo ven los ciudadanos.
  Jeg vil især anbefale ændringsforslaget fra Budgetudvalget om, at når en film får succes og indspiller et overskud, skal en del af dette overskud tilbagebetales til Fonden. En particular, apruebo la enmienda de la Comisión de Presupuestos que propone que, cuando una película tenga éxito y produzca beneficios, parte de esas ganancias se reintegren al Fondo.

Related words

• ganar