Spanish-Danish translations for recortar

• beskære
  I øjeblikket går dette behov videre end behovet for at beskære mælketilskuddet. En el momento actual, esta exigencia trasciende la necesidad de recortar las subvenciones al sector lechero.
  For 2007 har Rådet også foreslået at beskære bevillingerne til agenturerne med ca. 29 millioner euro. Para 2007, el Consejo también ha propuesto recortar las asignaciones de las agencias en aproximadamente 29 millones de euros.
  Dem, hvis eneste mål er at beskære EU's budget, vil jeg bede tænke sig om to gange. A los que tienen como único objetivo recortar el presupuesto de la Unión Europea, les pediría que se lo piensen dos veces.
• nedsætte
  Budgetudvalget har altid besluttet sig til ikke at nedsætte bevillingerne i PHARE-programmet. La Comisión de Presupuestos siempre ha defendido la postura de no recortar los créditos del programa PHARE.
  Det nytter ikke noget bare at nedsætte arbejdstiden og beholde det samme mønster for arbejdets tilrettelæggelse. De nada sirve limitarse a recortar las horas de trabajo si se mantiene el mismo modelo de organización del trabajo.
  Vi kan ikke først nedsætte præmierne til mælkebønderne, og dernæst som en nødløsning pege på en mælkefond, der er finansieret på denne måde. No podemos recortar las primas de los productores lácteos por un lado y después señalar al fondo lácteo financiado de esta manera como alternativa de rescate.
• skære
  De må skære ned på udgifterne. Tienen que recortar los gastos de los vuelos.
  Kan der på nogen måde skæres dage, uger af den? ¿Se pueden recortar días, semanas de algún modo?
  Bør vi skære ned i førstnævnte og forøge sidstnævnte? ¿Deberíamos recortar el primero y aumentar los segundos?

Related words

• cortar