Spanish-Danish translations for rumor

forlydendeDer har i forbindelse med Det Europæiske Konvent været forlydender om, at artikel 95 skulle ændres. Ha habido rumores dentro y en torno a la Convención Europea de que el artículo 95 sería modificado. Endvidere vil jeg bede kommissæren kaste lys over de forlydender, som vil vide, at der er udbrudt mund- og klovsyge i 26 kommuner i Vietnam. Además, quiero que el Comisario aclare el rumor de que la fiebre aftosa ha aparecido en 26 pueblos de Vietnam. Der er i øjeblikket forlydender om, at Storbritannien faktisk vil blokere salget til visse lande i verden som et led i kampagnen mod våbenhandel. En este momento corren rumores de que en Gran Bretaña van a impedir incluso las ventas a ciertos países del mundo por la campaña contra el comercio de armas.
rygteMen dette rygte cirkulerede andre steder. Sin embargo, este rumor se ha estado propagando en otros círculos. Der går et rygte om, at Kommissionen ville betale sine ansatte løn under en strejke. Corre el rumor de que la Comisión pagaría un sueldo a sus empleados durante una huelga. Dette rygte var FSB's og den russiske kontra-informationstjenestes værk. Este rumor había sido lanzado por el FSB y el servicio de contrainformación ruso.

Dictionary