Spanish-Danish translations for tocar

• berøre
  Hr. formand, jeg vil gerne berøre tre punkter. Señor Presidente, voy a tocar tres puntos.
  Jeg vil gerne kort berøre begge disse emner. Quiero tocar brevemente ambos temas.
  Det sidste vil jeg sige mere om, men også berøre de to andre spørgsmål. Profundizaré en este aspecto, aunque también tocaré los otros dos temas.
• føle
  Jeg kunne næsten røre ved smerten, virkelig føle denne kvindes smerte. Casi pude tocar el dolor, sentir realmente el dolor de aquella mujer.
• mærke
  Han fortalte, at man i en by som Krakow kan se, mærke og føle historien og kulturen. Dijo que en una ciudad como Cracovia en todas partes se podía ver, tocar, sentir la historia y la cultura.
• røre
  Hr. formand, jeg vil gerne berøre tre punkter. Señor Presidente, voy a tocar tres puntos.
  Jeg kunne næsten røre ved smerten, virkelig føle denne kvindes smerte. Casi pude tocar el dolor, sentir realmente el dolor de aquella mujer.
  Jeg vil gerne kort berøre begge disse emner. Quiero tocar brevemente ambos temas.
• spille
  Den russiske præsident, Vladimir Putin, blev inviteret til Lahti for at spille solo med EU's orkester. El Presidente ruso, Vladímir Putin, fue invitado a Lahti para tocar un solo con la orquesta de la UE.
  Mens han, havde han haft et job i industrien, ikke havde været i stand til at læse sikkerhedsskiltene, gik han videre til at spille i orkestret i Covent Garden. Si hubiera tenido un trabajo en la industria no podría haber leído las señales de seguridad, y así llegó a tocar en la orquesta de Covent Garden.
  Jeg mener ikke, hr. Balčytis, at De på den baggrund skal undervurdere den rolle, som ESMA kan spille. Creo que, desde esta perspectiva, señor Balčytis, no debería subestimar el papel que le tocará desempeñar a la Autoridad Europea de Valores y Mercados.
• spille på
  Vil vi reducere vores kunstnere til gøglere fra Middelalderen, der kan spille på gaden og lægge en hue frem og så håbe på, at der er nogen, der giver dem en almisse? ¿Vamos a reducir a nuestros autores a juglares medievales que pueden tocar en medio de la calle, poner una gorra y esperar a que alguien les dé una limosna?
• vedrøre
  Jeg er overbevist om, at dagens debat vil give Parlamentet og Kommissionen mulighed for at berøre mange vigtige emner vedrørende budgettet for 2003. Estoy convencido de que el debate de hoy ofrecerá al Parlamento y a la Comisión la oportunidad de tocar muchos temas importantes relativos al presupuesto para 2003.

Related words

• actuar
• jugar