Spanish-Dutch translations for a hurtadillas

clandestien
heimelijk
Ik heb het er heimelijk in gesmokkeld, en het is tot dusverre vrijwel onopgemerkt gebleven, maar vanavond wilde ik het graag openbaren aan de weinige mensen die hier vanavond aanwezig zijn. Lo introduje a hurtadillas y ha permanecido bastante oculto hasta ahora y me gustaría revelarlo a las escasas personas que esta noche se encuentran presentes en la Asamblea. We mogen niet heimelijk, welhaast zonder erbij stil te staan blijven beslissen over de toekomst van onze Unie, zonder dat de volkeren van Europa in de debatten worden betrokken. No podemos seguir tomando decisiones sobre el futuro de nuestra Unión a hurtadillas, casi mecánicamente, sin implicar a los pueblos de Europa en los debates.

stiekem
Als het een op minimaal verdrag wordt, dat stiekem wordt geratificeerd, zou dat onaanvaardbaar zijn. Sería inaceptable que fuera un Tratado de tercera y una ratificación a hurtadillas. In de tekst die het Parlement echter twee jaar geleden heeft ontvangen, is die mogelijkheid er als het ware via de achterdeur stiekem binnengesmokkeld. Sin embargo, se puede decir que el texto que el Parlamento recibió hace dos años saca a hurtadillas esta posibilidad por la puerta de atrás.
stilletjes
U mag ons dit actieplan nu niet ontnemen en uitleggen dat u het stilletjes ten uitvoer gaat leggen, zonder overleg met en controle door het Parlement en zonder enige zichtbaarheid. Usted no puede denegar hoy ese plan de acción y explicarnos que lo están aplicando a hurtadillas, sin deliberaciones del Parlamento, sin control parlamentario, sin ningún tipo de transparencia.