Spanish-Dutch translations for aguafiestas

spelbrekerHet spijt mij dat ik als spelbreker moet optreden, maar zoudt u zo goed willen zijn een uitspraak te doen? Lamento ser aguafiestas, pero me pregunto si usted podría darnos su parecer. Het is niet in het belang van de Europese Unie om met wetgeving te komen waar mensen nadeel van ondervinden en die tot gevolg heeft dat de Unie als spelbreker wordt gezien. A la Unión Europea no le conviene dictar leyes que pudieran poner en desventaja a las personas y hacer que la Unión Europea aparezca como una aguafiestas. Mijnheer de Voorzitter, ik hoop dat u mij geen spelbreker vindt op dit late uur, maar ik wil graag de aandacht vestigen op een negatief aspect in het verslag, dat ik overigens steun en goed vind.Señor Presidente, espero que no me considere un aguafiestas a esta hora tan tardía, pero quisiera aludir a una cuestión negativa referente al informe, que por lo demás apoyo y considero satisfactorio.

Dictionary